Os festivais são celebrações de eventos alusivos a significados culturais, ideológicos ou históricos. Diferentes países e religiões honram sua rica história e tradições de maneiras significativamente diferentes. A comunidade judaica em particular celebra festivais de ano novo, ação de graças e assim por diante. Entre eles, o Hanukkah ou Chanucá é bem conhecido do público global.
Hanukkah vs Chanukah
A diferença entre Hanukkah e Chanuká é que, apesar da origem comum, a forma como as grafias evoluíram é distinta. Essa diferença se deve à tradução da palavra do hebraico para o inglês. Ambas as línguas possuem alfabetos diferentes. Quando a palavra é transliterada para o inglês, não é possível usar substituições precisas para certos sons e constantes hebraicas.
Hanukkah é um festival importante na cultura judaica e é conhecido como o festival das luzes. É uma das variantes mais populares de grafia amplamente aceita. Ele reitera os ideais do judaísmo e o destaque do festival é a iluminação da menorá. A menorá é um candelabro de sete braços que significa conhecimento humano e orientação divina.
Chanucá pode ser interpretado de maneiras diferentes. A crença comum é que significa a inauguração do templo. Algumas fontes explicam que essa palavra também pode significar educação. A história sugere que os gregos não encorajavam a educação judaica e aprovaram decretos para suprimir essa prática. Chanucá celebra a liberdade de dar educação judaica às crianças.
Tabela de comparação entre Hanukkah e Chanucá
| Parâmetros para comparação | Hanukkah | Chanucá |
| Etimologia | A palavra tem origem na língua hebraica. | Uma variação de grafia da palavra de origem hebraica. |
| Popularidade | Hanukkah é mais conhecido. | Chanucá não é popularmente usado para falar e fazer referência. |
| Significado | Isso se traduz em “dedicação” e é o festival das luzes. | Chanucá é conhecido como “inauguração”. O significado tem relevância histórica. |
| Aceitação | É a grafia mais usada para se referir ao festival. | É usado em um contexto de referência mais tradicional. |
| Simbolismo | Acender velas simboliza a vitória da luz sobre as trevas. | Celebra a vitória dos Macabeus e a purificação do templo |
O que é Hanukkah?
Hanukkah é celebrado por oito dias, geralmente em novembro ou dezembro. Durante o inverno, os dias são curtos e a luz desempenha um papel vital. Acender a menorá é uma prática fundamental a ser seguida.
A menorá tradicional tinha sete luzes que mais tarde evoluíram para um candelabro de nove luzes. A cultura judaica foi libertada com a rededicação do templo. O significado por trás de acender nove lâmpadas é evidente na história que afirma que, após a rededicação do templo, uma menorá de sete lams foi acesa com um frasco de óleo, que durou oito dias.
Esta ocorrência foi considerada um milagre. Isso levou à evolução da iluminação de nove lâmpadas - uma para cada um dos oito dias mencionados na história e uma lâmpada adicional para o dia da dedicação. Oito velas são colocadas em linha no mesmo nível, enquanto uma vela se destaca das demais. Eles são iluminados da direita para a esquerda.
O candelabro é um símbolo do festival e é chamado de hanukkiah. Tradicionalmente, era exibido ao ar livre. Antigamente, acreditava-se que havia casos em que ser reconhecido como uma pessoa de fé judaica representava riscos e o hanukkiah era exposto em ambientes fechados. No momento, a forma como o hanukkiah é exibido depende da prática e das preferências individuais.
O que é Chanucá?
As raízes de Chanucá podem ser rastreadas até eventos do passado. Por volta de 2.000 anos atrás, os reis da Síria e do Egito travaram uma guerra pelo controle da Terra de Israel. A Síria saiu vitoriosa e começou seu reinado.
O rei não favoreceu a comunidade judaica e várias leis foram decretadas para suprimi-los. O império então perdeu contra os invasores romanos e teve que pagar pesados impostos a eles. Por volta desse período, o tratamento injusto dispensado aos judeus atingiu novos patamares.
Havia um grande contraste em suas crenças. O Judaísmo abraçou a verdade e a pureza moral. A influência sírio-grega deu importância à beleza exterior e aos ídolos. A guerra resultante de um choque de ideologias terminou com a vitória dos Macabeus.
Eles eram um grupo de guerreiros judeus que se rebelaram contra a opressão grega e libertaram Jerusalém com sucesso. Eles então passaram a rededicar o templo e removeram os vestígios de outras influências estrangeiras.
A menorá do templo foi acesa em sinal de triunfo. Essa prática é um dos aspectos mais importantes de Chanucá. Este foi o início de uma jornada muito mais longa, na qual os Macabeus venceram os selêucidas e a Terra de Israel conquistou a independência.
Principais diferenças entre Hanukkah e Chanukah
Conclusão
O uso de “Hanukkah” traz à mente a vitória da luz e dissipar as trevas. Chanucá, por outro lado, é orientada para a sequência de eventos que destacou a iluminação da menorá como uma atividade importante. Existem cerca de vinte variações que foram identificadas. Alguns deles incluem Hanuka, Hannuka e Chanuqa. Todas essas diversas variantes são aceitas.
