Legendas ocultas e legendas podem parecer quase semelhantes à primeira vista, mas as alterações não são tão pequenas quanto parecem. A escolha entre os dois pode ter uma grande influência em como as pessoas percebem seus projetos de vídeo - e pode revelar muito mais sobre sua marca do que você pensa.
Closed captions vs legendas
A diferença entre legendas ocultas e legendas é que as legendas fornecem uma alternativa escrita à linguagem falada dos personagens, narradores e outros participantes de voz nos videoclipes. Por outro lado, as legendas ocultas podem não apenas complementar o diálogo, mas também outras partes relacionadas da trilha sonora, como sons de fundo, toques de telefone e outros sinais de áudio que precisam ser explicados.
Em situações em que o meio visual não é acompanhado por som, são utilizadas legendas. As legendas também são utilizadas em mídias estáticas, como fotografias, histórias em quadrinhos, histórias em quadrinhos e outros tipos de material gráfico estático. Sem o uso de áudio, as legendas são empregadas para apresentar ao espectador a experiência de visualização.
As legendas são usadas para traduzir mídia apresentada em um idioma estrangeiro para um idioma que o espectador conheça. As legendas são transcrições cronometradas de arquivos de áudio que ajudam os espectadores a entender o conteúdo apresentado na tela, transmitindo o significado por trás do som.
Tabela de comparação entre closed captions e legendas
| Parâmetros de comparação | Closed Captions | Legendas |
| Definição | Quando não há som, as legendas ocultas são textos que acompanham as informações visuais. | As legendas são transcrições de arquivos de áudio que são exibidos com material visual e de áudio. |
| Objetivo | Usado para ajudar os espectadores a compreender o material visual | Esta ferramenta é usada para fornecer uma tradução textual de um arquivo de áudio. |
| Cenário | Quando um som está presente, esta expressão é usada. | Quando o idioma nativo do visualizador não é o inglês. |
| Tipos | Legendas ocultas e legendas abertas são as duas formas de legendas. | Vários idiomas têm legendas diferentes. |
| Uso | Fotografias, filmes mudos, histórias em quadrinhos e outras mídias gráficas são todos exemplos disso. | Usado apenas em filmes, programas de TV e outras mídias visuais. |
O que são legendas ocultas?
As legendas ocultas são uma versão escrita da parte falada de uma televisão, filme ou apresentação de computador. A legenda foi criada para ajudar pessoas surdas ou com deficiência auditiva, mas pode ser usada em muitas situações. Por exemplo, quando você não consegue ouvir o áudio, pode ler as legendas em um ambiente movimentado (como um aeroporto) ou silencioso (como um hospital).
Na linha 21 do período de supressão vertical, as informações de legenda oculta são incorporadas ao fluxo de vídeo (VBI). O texto só pode ser visualizado com a utilização de um decodificador, que pode ser incorporado à televisão ou adquirido separadamente como set-top box. Em TVs recentes, você pode ativar ou desativar as legendas ocultas por meio do menu na tela. As legendas abertas, por outro lado, são um elemento fundamental de uma transmissão que o espectador não pode desligar.
A maioria dos programas tem legendas antes de serem transmitidos, mas alguns programas, como notícias ao vivo, exigem legendas em tempo real. Um taquígrafo ouve a transmissão e insere uma versão abreviada em um software que transforma a abreviatura em legendas e adiciona os dados ao sinal de televisão para legendagem em tempo real. Os novos regulamentos permitirão aos usuários customizar o tamanho, cor e fonte de suas legendas, bem como escolher entre vários streams, como um determinado idioma.
O que são legendas?
As legendas são transcrições de arquivos de áudio exibidos junto com os recursos visuais e de áudio. As legendas são transcrições traduzidas do idioma de áudio original para o idioma que os espectadores conhecem na maioria das situações. As legendas foram adotadas pela primeira vez na década de 1930 para permitir que o público de língua inglesa entendesse os filmes internacionais filmados em outro idioma.
Como resultado, os produtores de cinema puderam acomodar mais espectadores de outras nações, bem como exibir filmes em diferentes países. Como resultado, as legendas se tornaram uma ferramenta crucial para a exibição e distribuição de filmes e programas de televisão estrangeiros para a população de língua inglesa do mundo. No mundo de hoje, filmes e programas de TV produzidos no exterior respondem por mais da metade de todos os filmes e séries de TV vistos nos cinemas e na televisão. Portanto, as legendas devem ser fornecidas a fim de compreender e obter uma melhor experiência de visualização ao visualizar tais materiais.
As legendas são mais comumente usadas para traduzir o áudio para um idioma que o público possa entender, mas adicionar texto visual por meio da mídia visual pode melhorar significativamente a experiência de visualização de surdos e deficientes auditivos. As legendas são transcritas de forma diferente em diferentes idiomas. As legendas são criadas para outros idiomas importantes, como alemão, francês e espanhol, além do inglês.
Principais diferenças entre legendas ocultas e legendas
Conclusão
A maneira como as pessoas assistem a programas de TV e filmes evoluiu dramaticamente ao longo dos anos. Tanto as legendas ocultas quanto as legendas são ferramentas maravilhosas para os cineastas usarem para fornecer ajuda visual aos espectadores. Quando não há áudio em um filme ou programa de televisão, normalmente são utilizadas legendas. As legendas são usadas para ajudar o público a compreender melhor a cena.
As legendas, por outro lado, são transcrições de arquivos de áudio. Eles são empregados quando o público não está familiarizado com o filme ou programa de televisão. Como resultado, uma transcrição traduzida na língua nativa do público melhora a experiência de visualização sem exigir que os cineastas modifiquem todo o arquivo de áudio do filme ou programa de televisão.
