Existem tantas frases que soam semelhantes em inglês quanto palavras que parecem ter significados semelhantes. As frases devem ser usadas nos contextos apropriados, pois se usadas de maneira inadequada, elas podem dar um significado diferente à frase e alguém pode acabar transmitindo uma mensagem completamente diferente.
Hold Up vs Hold On
A principal diferença entre Hold Up e Hold Up é que Hold Up significa segurar algo para cima ou esperar algum tempo antes de depositar o pensamento ou a ideia na conversa. Segurar, por outro lado, significa agarrar algo com força ou esperar antecipadamente pela ocorrência de algo.
Hold Up é uma frase verbal usada como indicação para segurar algo para cima. O objeto em questão pode ser um objeto físico ou um objeto mental, como um pensamento ou ideia. A frase diz ao usuário para esperar um momento, segurando o objeto para cima antes de depositá-lo no contexto.
Hold On é uma frase comum usada em conversas diárias. É uma frase verbal e é mais usada para alertar alguém a respeito de algo que está para ocorrer. Também é usado para indicar que alguém deve se agarrar firmemente a algo, como um objeto físico.
Tabela de comparação entre Hold Up e Hold On
| Parâmetros de comparação | Resistir | Aguentar |
| Definição | Uma frase verbal que significa levantar algo | Uma frase verbal que significa entender algo |
| Significado Contextual | A frase é usada para indicar que alguém deve manter algo de forma ereta e frontal | A frase é usada para avisar alguém a respeito de uma ocorrência repentina |
| Situação de uso | Mais usado em uma declaração condicional | Mais usado ao dar um aviso |
| Uso característico | Indicação por um momento de pausa | Aconselhamento ou advertência obrigatória |
| Fator de Definição | As capacidades do sujeito ou do objeto | A importância da situação |
O que é Hold Up?
Hold Up é uma frase verbal muito usada em conversas diárias. A frase pode ser tecnicamente usada como uma indicação para segurar algo para cima, mas se é uma frase muito versátil, há muitos contextos onde ela pode ser usada.
Mais comumente, é usado como um aviso para indicar a alguém para reservar um momento antes de fazer algo, que pode ser uma ação física ou algo que a pessoa está prestes a dizer.
Portanto, o termo é mais comumente usado em situações intensas, onde transmite a gravidade da situação às pessoas envolvidas. Sendo uma indicação ou um aviso, a frase aumenta a importância de tudo o que vem depois da frase.
Além de uma situação de cautela, a frase também é usada muito comumente para definir as capacidades de algo em termos do contexto envolvido. Assim, a frase pode ser usada para indicar as capacidades físicas e mentais de uma pessoa em termos da situação em que a pessoa se encontra.
A frase também é às vezes usada para indicar o cumprimento de um acordo, onde uma pessoa está “segurando” a sua conclusão do acordo. Assim, uma situação de barganha também pode ser definida pela frase.
O que é Hold On?
Hold On é uma frase comum em inglês, usada nas conversas do dia-a-dia. É uma frase verbal e geralmente é usada para indicar a alguém que deve agarrar algo que, dependendo do contexto, pode ser um objeto físico ou um argumento verbal, como um pensamento ou uma ideia.
A frase é muito versátil, semelhante a muitas outras frases do inglês e, portanto, pode ser usada em diferentes cenários. Mas o ponto importante para manter uma nota ao usar a frase é o contexto.
A frase é mais usada para dar um conselho a alguém, pois agarrar-se a algo implica a importância e o valor de algo para uma pessoa ou situação.
Assim, como um conselho e uma declaração de advertência, a frase pode ser comumente encontrada em lugares onde um perigo aparente de vida está presente, como passeios em parques de diversões.
Assim, o uso de Hold On, relacionado a algum objeto físico ou como um conselho em alguma situação, implica a importância do objeto específico pertencente à situação.
Hold On também pode ser usado para indicar a alguém que segure algo por um tempo, como em “Segure minha bolsa até eu voltar”.
Principais diferenças entre Hold Up e Hold On
Conclusão
Existem várias frases em inglês que podem parecer ter o mesmo significado ou ideia geral. Mas as frases dependem do contexto que está sendo usado e, portanto, o contexto deve ser anotado ao usar as frases.
Tanto Hold Up quanto Hold On são frases verbais muito comumente usadas na língua inglesa. Embora Hold Up e Hold On tenham seus respectivos significados literários, eles são muito versáteis e podem ser usados em diferentes situações.
Hold Up é particularmente usado em uma situação grave, como uma indicação para uma maior consideração para com a situação. Hold On, por outro lado, é usado como um conselho ou advertência obrigatória, para dar mais importância à situação. Assim, embora ambas as frases pareçam ter um significado semelhante, elas transmitem ideias completamente diferentes.
