O idioma inglês inclui muitas palavras com grafia diferente no inglês britânico e no inglês americano. ‘Licença’ é uma dessas palavras.
Licença vs Licença
A diferença entre licença e licença é que 'licença' é usada como substantivo e 'licença' como verbo por falantes de inglês não americano, enquanto 'licença' é usada como substantivo e também como verbo por falantes de inglês na América.
De acordo com a convenção de escrita do Reino Unido (inglês britânico), a palavra é escrita de duas maneiras. Quando usada como substantivo, a grafia da palavra é "licença". Quando usado como verbo, a grafia é ‘licença’.
De acordo com a convenção de redação dos EUA (inglês americano), a grafia "licença" é usada para tudo. Não há grafia diferente para a palavra quando usada como verbo ou substantivo.
Quando usada na forma de um verbo, a palavra é escrita como "licença" nas convenções dos EUA e do Reino Unido. Lembrar disso torna mais fácil usar ambas as grafias corretamente.
Tabela de comparação entre licença e licença
| Parâmetros de comparação | Licença | Licença |
|---|---|---|
| Uso | Usado em uma frase como substantivo | Usado como substantivo e também como verbo |
| Convenção | Convenção do Reino Unido | Convenção dos EUA |
| Significado | Um documento legalmente válido que concede permissão para realizar uma atividade específica | O ato de conceder permissão para realizar uma atividade específica |
| Alto falante | Usado por falantes de inglês não americano | Usado por falantes de inglês na América, bem como falantes de inglês fora da América (quando usado na forma verbal) |
| Exemplo | “O dono do restaurante solicitou uma licença para vender álcool.” | “Este restaurante não tem licença para vender bebidas alcoólicas. “ |
O que é licença?
A palavra ‘licença’ é usada por falantes de inglês que seguem a convenção de redação do Reino Unido. Geralmente, todos os falantes de inglês fora da América seguem essa maneira de escrever e falar.
A licença é sempre usada em uma frase na forma de um substantivo. Refere-se a um documento válido e legal que concede permissão para realizar uma determinada atividade (como dirigir, vender álcool, entrar em um novo país, etc.)
Muitas palavras no idioma inglês são soletradas de maneira diferente por falantes de inglês americano e não americano. Geralmente, ao seguir as convenções do inglês não americano, a grafia dessas palavras muda em relação à forma em que são usadas (substantivo ou verbo). O mesmo se aplica a palavras como conselho, que é "conselho" para quando usado como substantivo e "aconselhar" para o verbo.
Uma maneira fácil de verificar se a licença está sendo usada corretamente em uma frase é substituir a palavra por 'papel' ou 'cartão'. Se a frase ainda fizer sentido, então está correta.
Exemplos de frases que usam 'licença' são
- “Renovei minha‘licença’há um mês.”
- “Este restaurante tem uma‘licença’para vender bebidas alcoólicas?”
- “Ele ganhou 'licença' completa para retornar no verão de 1453.”
- "Ele não deu a nenhum homem 'licença' para pecar."
O que é licença?
A palavra 'licença' é usada por pessoas que seguem a convenção do Reino Unido, bem como a convenção dos EUA. Enquanto os falantes de inglês não americano escrevem a palavra apenas como um verbo, os falantes do inglês americano a usam tanto como substantivo quanto como verbo.
Quando usado como verbo (nos EUA e no Reino Unido), licença significa o ato de conceder permissão a alguém para realizar uma determinada atividade. Quando usada nos Estados Unidos como substantivo, licença se refere a um documento legal válido que concede permissão para realizar uma determinada atividade.
‘Licença’, na forma de um verbo, pode ser usado em relação ao tempo verbal, como ‘licenciado’ ou ‘licenciado’. Não há verbo para a grafia "licença", o que significa que as grafias "licenciado" e "licenciado" não existem.
Para verificar se a licença foi usada corretamente como um verbo, substitua-o pela palavra "permitir" (permitido ou permitindo). Se a frase ainda fizer sentido, então está correta.
Exemplos de frases que usam 'licença' são
- "Você tem carteira de motorista'?" (substantivo)
- “Este restaurante é‘licenciado’para vender álcool e bebidas alcoólicas.” (verbo)
- “Não vale a pena perder a sua 'licença'.” (substantivo)
- “O governador nomeou um conselho de‘licenciamento’composto por quatro membros.” (verbo)
Principais diferenças entre licença e licença
Conclusão
O idioma inglês tem muitas palavras com a mesma grafia, mas significados diferentes. Algumas palavras têm grafias e significados diferentes, mas têm o mesmo som. Licença é uma dessas palavras.
Quando faladas, licença e licença têm o mesmo som. Mas as palavras são usadas de forma diferente em relação às convenções britânicas e americanas. No inglês britânico, licença é usada como substantivo e licença como verbo.
Por outro lado, no inglês americano, a licença é usada na forma de um substantivo e também de um verbo. Quando usada como verbo, a palavra é escrita "licença" tanto no Reino Unido quanto nos EUA.
Os significados da palavra também mudam quando usada de diferentes formas. O substantivo 'licença' se refere a um documento legal que concede permissão para realizar uma atividade, enquanto o verbo 'licença' se refere ao ato de conceder permissão legal.
Um truque fácil para verificar se a grafia foi usada corretamente é substituir a licença por "papel" ou "cartão" e a licença por "permitir". Na substituição, se as frases ainda fizerem sentido, então a grafia foi usada corretamente.
