É comum ver as pessoas confundirem o urdu com o punjabi. Para esclarecer o assunto, primeiro entenda o que significam. Urdu é uma língua da Índia, enquanto o Punjabi é uma língua do Paquistão. Eles compartilham origens massivas semelhantes e são primos um do outro. No entanto, eles são diferentes uns dos outros.
Urdu vs Punjabi
A diferença entre o urdu e o punjabi é que a língua escrita do urdu se baseia muito no árabe, pois é baseada na escrita perso-árabe, enquanto o punjabi, por outro lado, usa a escrita gurmukhi, derivada do alfabeto landa. Isso dá ao Punjabi uma vantagem sobre o urdu em termos de palavra escrita, pois tem menos complicações quando se trata de escrever palavras no papel, uma vez que não há tantos caracteres envolvidos.
O urdu pertence à família da língua indo-iraniana, que se espalha por toda a Ásia Central, sul, oeste e sudeste da Ásia. É falado por cerca de 250 milhões de falantes nativos e é aprendido por mais de 100 milhões como segunda língua. É a língua oficial do Paquistão e uma das duas línguas oficiais da Índia. É uma língua oficial no Afeganistão e no Sri Lanka, além de ter um grande número de falantes nativos em Bangladesh, Irã, Nepal, Maurício e Suriname, bem como em Fiji, com populações menores em todo o Canadá, Rússia e Estados Unidos.
O punjabi pertence à família da língua indo-ariana, que se espalha por toda a Índia, Paquistão e sudeste da Ásia. É falado por cerca de 90 milhões de falantes nativos e é aprendido por mais de 10 milhões como segunda língua. É uma das 22 línguas oficiais do Paquistão e uma das línguas oficiais da Índia, além de ter um grande número de falantes nativos em Bangladesh e no Nepal.
Tabela de comparação entre urdu e punjabi
| Parâmetros de comparação | urdu | Punjabi |
| Origem | Criado por um estudioso muçulmano, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali. | Criado por Guru Angad Dev Ji. |
| Derivado de | Árabe que é baseado na escrita Perso-Árabe | Escrita Gurmukhi que é derivada do alfabeto Landa |
| Origem etênica | Pérsia | Índia |
| Fundo nativo | Família de línguas indo-iranianas | Família de línguas indo-arianas |
| caixas de som | Paquistão, Afeganistão, Sri Lanka, Bangladesh, Irã, Nepal, Maurício, Suriname, Fiji e Índia | Índia, Afeganistão, Paquistão, Bangladesh e Nepal |
O que é Urdu?
Urdu é o termo geral para o idioma do sul da Ásia, escrito em uma variedade de scripts árabes, persas e indianos. Pertence ao grupo de línguas indo-arianas, o que significa que está relacionado a outras línguas, como hindi, punjabi e gujarati. No Paquistão, os falantes do urdu constituem cerca de 75% da população, com quase igual número na Índia. O urdu tem sido usado como língua franca pelos muçulmanos no sul da Ásia desde meados do século 18 devido à sua proximidade com o árabe.
O urdu foi referido pelos muçulmanos na Índia após o estabelecimento do Paquistão, quando se tornou motivo de críticas entre eles devido à sua conexão com o Islã e a cultura árabe. Também no Paquistão, o urdu tornou-se um assunto polêmico quando outros grupos étnicos, como punjabis e sindhis, começaram a criticá-lo por sua afiliação ao islamismo, e sua língua foi criticada por ser associada ao hinduísmo.
Urdu é uma mistura de língua persa e árabe usada como as principais línguas da cultura muçulmana. É considerado por muitos uma obra-prima linguística de gênio. Com seu rico vocabulário, ele foi capaz de se adaptar com o tempo às línguas e culturas regionais do Sul da Ásia. A língua urdu foi criada em 1844 por um estudioso muçulmano, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, que queria tornar a escrita árabe viável para as diferentes línguas da Índia com o objetivo de unificação. Isso resultou na criação de um novo alfabeto a partir das letras inglesas. Urdu é predominantemente uma língua falada com ênfase na literatura escrita. No Paquistão, é usado como uma língua de governo, educação e cultura. Enquanto na Índia, é usado principalmente para fins culturais.
O que é Punjabi?
Punjabi é uma das línguas da família de línguas indo-arianas, com milhões de falantes principalmente na Índia e no Paquistão. Está escrito no script Gurmukhi, que foi desenvolvido por Guru Angad Dev Ji para Punjab. Punjabi possui vários dialetos como Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko e Shahpuri. Possui três variedades principais de Punjabi, amplamente utilizado na Índia, Dogri, que é falado principalmente em Jammu e Caxemira, e Hindko ou Pothohari, que é falado por cerca de 25% das pessoas que vivem no Paquistão.
O significado por trás dessa palavra foi debatido ao longo da história. Seu significado literal o descreve como a língua do Punjab, que significa a “terra dos cinco rios”, referindo-se ao rio Indo e seus quatro afluentes. A visão principal afirma que originalmente significava isso até que mais tarde foi reinterpretado para significar "a língua do Punjab", que é uma palavra persa que significa "cinco copos de água". Acredita-se que essa mudança de significado tenha ocorrido após a separação da Índia do Paquistão, já que aqueles que queriam que o punjabi fosse reconhecido como uma língua separada do hindi não queriam que ele fosse associado ao Paquistão, que usa o urdu como idioma oficial do estado. Além disso, aqueles que falavam o punjabi espalharam-se pela Índia, especialmente após a colonização britânica.
Punjabi é uma língua falada por milhões de pessoas em mais de dez países, principalmente na região norte do Sul da Ásia. É uma das línguas nacionais da Índia e do Afeganistão, bem como, em menor grau, do Paquistão e do Nepal. A primeira evidência do Punjabi remonta ao século 5 aC, tornando-o uma das línguas vivas mais antigas da Terra. Quase metade dos punjabis fala sua língua nativa, principalmente os que vivem na Índia, mas ainda há muitos que falam apenas o punjabi.
Principais diferenças entre urdu e punjabi
Conclusão
O artigo aborda as diferenças entre o urdu e o punjabi, duas línguas intimamente relacionadas. O artigo também cobre a história de ambas as línguas, as semelhanças que compartilham com outras línguas indo-arianas, seus scripts e sua gramática. O urdu não é falado apenas no Paquistão, mas em todo o sul da Ásia. É muito mais amplamente compreendido do que o Punjabi. Urdu e Punjabi compartilham semelhanças lingüísticas e culturais entre si, que podem ser vistas por meio de sua história e literatura compartilhadas. No entanto, eles ainda mantêm suas diferenças em termos de literatura e cultura, o que contribui para suas distinções significativas na língua falada, bem como na forma escrita, bem como diferenças gramaticais entre as duas línguas.
