A Índia se orgulha da forma como o país é frequentemente simbolizado e saudado por sua diversidade. A diversidade indiana pode ser vista de muitas formas.
Há diversidade em cada canto e recanto, ou seja, nos monumentos e edifícios de tirar o fôlego, nas ruas e lojas movimentadas, nas pessoas vibrantes e nas 21 línguas com as quais falam.
As línguas são os principais meios de comunicação. É com a ajuda de linguagens que se pode expressar suas opiniões sobre qualquer assunto, seus sentimentos, ideias e até informações sobre tudo e qualquer coisa.
E no caso das pessoas que vivem na Índia, eles têm 21 idiomas para trocar informações e ideias, como bangla, kashmiri, kannada, kannada, nepalês, malaiala, marata, tâmil, hindi, urdu e mais 11.
Cada idioma tem suas próprias características únicas, tornando mais fácil para outras pessoas diferenciar entre esses idiomas.
No entanto, hindi e urdu não são tão fáceis de diferenciar. Eles são muito semelhantes, o que torna difícil diferenciá-los.
Mas existem algumas categorias nas quais essas duas línguas diferem.
Urdu vs Hindi
A diferença entre o urdu e o hindi é sua associação. O urdu está associado aos muçulmanos, que são nativos e são considerados a principal população do Paquistão. O hindi está associado ao povo hindu, que são os nativos e são considerados a principal população da Índia.
Tabela de comparação entre urdu e hindi
| Parâmetro de Comparação | urdu | hindi |
| Associação | A língua urdu está associada aos muçulmanos, que são os nativos e a principal população do Paquistão. | A língua hindi está associada aos hindus, que são os nativos e a principal população da Índia. |
| Influências Estrangeiras | A língua urdu é muito influenciada por línguas estrangeiras, portanto, possui vocabulário estrangeiro e palavras emprestadas. | A língua hindi é consideravelmente menos influenciada por línguas estrangeiras, tendo, portanto, um número menor de empréstimos. |
| Sistema de escrita | A linguagem Urdu segue o script Nastaliq, onde o sistema de escrita é da direita para a esquerda. | A língua hindi segue a escrita Devanagari, em que o sistema de escrita é da esquerda para a direita. |
| Língua nacional | Urdu é a língua nacional do Paquistão. | Hindi é a língua nacional da Índia. |
| Vocabulário | Também existem diferenças no que diz respeito ao vocabulário usado em Urdu. Por exemplo, ‘dost’ é a palavra urdu para ‘amigo’. | Existem muitas diferenças no vocabulário usado. Por exemplo, a palavra ‘mitr’ significa um ‘amigo’ em hindi. |
O que é Urdu?
Urdu e hindi são idiomas com muitas semelhanças. Eles são semelhantes em termos de origem, derivação, gramática, fonologia, etc.
Ambas as línguas incluem uma mistura de línguas indo-arianas e indo-europeias. A maior parte dessas línguas é derivada do sânscrito, e é por isso que têm uma base índica comum com as mesmas regras gramaticais.
No entanto, existem certas diferenças com base nas quais é possível diferenciar esses dois idiomas.
Urdu é um idioma associado aos muçulmanos. Os muçulmanos constituem a principal população do Paquistão e também são considerados nativos do Paquistão. Assim, o urdu está associado aos muçulmanos, que constituem uma grande parte do Paquistão.
Línguas como o persa, o turco e o árabe influenciaram fortemente a língua urdu. Como resultado disso, pode-se detectar a presença e o uso frequente de palavras estrangeiras e outras palavras emprestadas dessas três línguas em urdu.
Outra característica da linguagem Urdu é o sistema de escrita que segue. Urdu segue o script Nastaliq. A escrita Nastaliq é composta por partes da escrita persa e árabe.
Assim, a linguagem Urdu segue o sistema de escrita da direita para a esquerda.
Conforme mencionado anteriormente, o urdu está associado aos muçulmanos, que são os nativos e a principal população do Paquistão. Assim, o urdu é saudado e designado como a língua nacional do Paquistão.
Embora certos elementos gramaticais, como a estrutura das frases, sejam iguais tanto no urdu quanto no hindi, existem certas diferenças de vocabulário em ambos.
Alguns exemplos de palavras usadas em Urdu são: -
O que é hindi?
Hindi é uma língua associada ao povo hindi. O povo hindu constitui a principal população da Índia. Eles também são considerados os nativos da Índia.
Assim, o Hindi está associado ao povo Hindi, que constitui uma grande parte da Índia.
Os idiomas persa, turco e árabe também influenciaram o idioma hindi, mas menos quando comparados ao urdu. Assim, há um número menor de palavras estrangeiras e empréstimos na língua hindi, ao contrário do urdu.
O sistema de escrita que a linguagem segue também desempenha um papel fundamental na diferenciação dessas duas línguas. Hindi segue o script Devanagari. Assim, nesta linguagem, escreve-se da esquerda para a direita.
Sendo o hindi associado principalmente ao povo hindu, que forma a principal população da Índia, a língua hindi é saudada e designada como a língua nacional da Índia.
Existem diferenças na forma como certas palavras são usadas na língua hindi. Alguns exemplos de palavras usadas em hindi são: -
Principais diferenças entre urdu e hindi
Conclusão
O urdu e o hindi são duas variações do mesmo idioma. Ambos têm a mesma base índica, gramática, fonologia, derivação do sânscrito e influência de línguas estrangeiras.
Eles diferem com base na porcentagem de influência de línguas estrangeiras, sua associação a diferentes grupos de pessoas e países, os sistemas de escrita que seguem e outras pequenas diferenças no vocabulário.
Por mais diferentes que sejam, a diversidade tem sua beleza e une as pessoas!
