Usted e Ustedes são palavras espanholas. Eles são usados de maneiras diferentes e podem ter significados diferentes também em lugares diferentes. Os termos Usted sempre se confundem com Ustedes. As pessoas confundem muito o uso de Usted e Ustedes.
Usted vs Ustedes
A diferença entre Usted e Ustedes é que o significado de Usted é você em inglês. Por outro lado, Ustedes significa vocês em inglês. Usted é usado em um único lugar para denotar uma única pessoa. No lado seguinte da tabela, Ustedes é usado no plural para denotar mais de uma pessoa.
Um exemplo para o uso de Usted pode ser, Senorita, você pode, por favor, assinar aqui? Você usou aqui denota o uso de Usted em espanhol. Usted é usado em uma frase que é usada para denotar um indivíduo como primeira pessoa. Por exemplo, se olharmos para a mesma frase em espanhol, ela se parecerá com, Señorita, ¿usted firmar aquí?
Da mesma forma, o uso de Ustedes é usado para denotar um grupo de pessoas ou duas delas. Um exemplo para o uso de Ustedes pode ser: Vocês estão se sentindo bem? O termo que você usou, neste caso, denota duas pessoas ao mesmo tempo. Vejamos o uso de Usted em espanhol da mesma frase. ¿Están ustedes dos sintiéndose bien?
Tabela de comparação entre Usted e Ustedes
| Parâmetros de comparação | Usted | Ustedes |
| Formas de Substantivo | Forma singular | Forma plural |
| Significado em inglês | Você (Usted) | Vcs (ustedes) |
| Uso | Usado para um único indivíduo | Usado para duas ou mais pessoas ao mesmo tempo |
| Qual língua? | espanhol | Espanhol, mas forma plural de Usted |
| Pessoa | Usado como 1st substantivo pessoal ou 3rd substantivo pessoal em muitos casos | 2nd substantivo pessoal |
O que é Usted?
Usted é uma palavra espanhola que possui várias outras palavras em uma competição que pode ser usada no seu lugar. As outras palavras substituídas por usted em muitos casos são Tú, Vosotros, Usted e Ustedes. O termo é um conflito, pois é usado tanto como um tom formal quanto informal. Usted é sempre uma palavra conflitante para a maioria das pessoas que aprendem espanhol.
Usted também é usado para representar alguém mais velho que você. Por exemplo, mamãe, você pode assinar aqui? Ou senhor, você quer isso? Neste caso, o uso de Usted será como, Señor, usted quiere esto. A forma do substantivo aqui é uma pessoa singular que é respeitada e mais velha do que você. Também é usado em locais onde é necessário denotar a 1ª pessoa ou a 3ª pessoa.
Em outras palavras, Usted em espanhol é considerado informalmente. A outra forma de Usted é Tu, que é usada como uma palavra informal.
O que é Ustedes?
Ustedes pode ser usado de forma diferente em tons masculinos e femininos. Por exemplo, vocês dois estão lindos hoje. Quando Ustedes se acostumar em espanhol, vai ficar parecido com Ustedes dos se ven muy hermosas hoy. Esta frase aqui usada é em tom feminino.
Vejamos a maneira masculina de escrever e falar a mesma frase. Por exemplo, vocês dois estão lindos hoje. Ele será traduzido para o espanhol como Ustedes dos se ven muy hermosos hoy.
A forma de usar o Ustedes é apenas informal. A palavra Ustedes é o plural da palavra Usted. A pessoa usada em termos de Ustedes é apenas um substantivo de 2ª pessoa. Ustedes não possui sinônimos como Usted.
Principais diferenças entre Usted e Ustedes
Conclusão
O espanhol é um idioma popular em todo o mundo. De canções a pessoas que falam diariamente, cruzou vários parâmetros. As pessoas cuja língua materna não é o espanhol também estão interessadas em aprender esta língua. Mas aqueles que aprendem sempre ficam presos a um ponto, naquele ponto em que não sabem sobre o uso de Usted e Ustedes.
O uso das palavras usted e ustedes é diferente, embora ambas sejam palavras espanholas. Um é usado no singular e o outro é usado no plural. Usted é a forma informal de pronome, enquanto Ustedes é um pronome formal.
Ambos têm formas diferentes e são usados de forma diferente nos casos feminino e masculino. A principal diferença reside na forma dos pronomes Usted e Ustedes. Usted é um pronome de 1ª pessoa e Ustedes é um pronome de 2ª pessoa. Ustedes costuma ser usado como um pronome que denota duas pessoas ao mesmo tempo.
Usted tem uma variante chamada Tu. Ustedes não possui sinônimos que tenham o mesmo significado. O significado de Usted é você na Língua Inglesa. Por outro lado, a palavra Ustedes tem um significado diferente, ou seja, vocês dois ou vocês.
Os exemplos mencionados acima denotam o uso de Usted e Ustered. Por exemplo, You get it é traduzido como Usted lo consigue. No caso de Ustedes, You two get it here é traduzido como Ustedes dos, tráiganlo aquí.
Referências
- https://books.google.co.in/books?hl=pt_BR&lr=&id=-Wx0RP0_cPwC&oi=fnd&pg=PA247&dq=difference+between+usted+vs+ustedes&ots=R0zYw968ZS&sig=wr_01Vbbi5mPjaHNUCe%8vbescone=yredescone_vbescone_vbescone=yred_vbbbbi5mPjaHNUCe0vbescone20 % 20usted% 20vs% 20ustedes & f = false
- https://www.researchgate.net/profile/Miguel-Aijon-Oliva/publication/336073231_The_coherence_between_functional_patterns_and_cognitive_construction_Spanish_usted_and_ustedes_as_displaced_second_persons/336073231_The_coherence_between_functional_patterns_and_cognitive_construction_Spanish_usted_and_ustedes_as_displaced_second_persons/pt-ognition-cf96da6fdunctional-customs-enche-certive-pt-pt-pt-pt-pt-enche-certive-coder-certive-coder-certive-segment-seconds-certive-coder-certida5-pac-ent- -docher-coder-5d8cf96da6fcctional-trade- -fusent- -trade5-pacon-trade-certive-tracher- -dentres-5-fuel-trade5 como-deslocado-segundo-pessoas.pdf
