Enquanto amidst é mais comumente usado no sentido literário em uma frase, amid é amplamente usado na linguagem comum. Os usos das palavras nos vários dicções também derivam dessa variação seminal entre os dois termos. Amidst foi popularizado na Idade Média e ainda domina entre a população de língua inglesa britânica.
Amid é o termo de uso preferido entre os falantes de americanos e é comumente invocado nas conversas interacionais do dia-a-dia. A popularidade da versão informal é muito mais do que o termo literário formal no meio.
Em meio a meio
A diferença entre amid e amidst é estilística. Ambas as palavras compartilham significados semelhantes de estar "cercado por" ou "no meio de". A diferença entre as palavras surge em termos de seu uso.
Tabela de comparação entre meio e meio
| Parâmetros de comparação | Entre | No meio |
| Uso estilístico | Amid é amplamente utilizado na linguagem comum. | Amidst é comumente usado no sentido literário em frases. |
| Expressão preferida em | Usado com mais frequência em inglês americano. | Usado com mais frequência em inglês britânico. |
| Antiguidade do termo | Entre não é um termo arcaico. | Amidst é considerado um termo arcaico e desatualizado. |
| Formalidade de Uso | Uso informal do termo. | Reservado para usos mais formais. |
| Popularidade | Mais popular na Idade Média entre poetas, escritores e plebeus. | Popular entre a atual população mundial de língua inglesa. |
O que é Amid?
Como uma preposição, amid conota a relação entre duas palavras. O significado da palavra é muito semelhante ao de sua contraparte antiquada. Entre significa "estar entre" ou "no meio de" ou "cercado por". Pode ser usado para conotar algo acontecendo "no meio" de outro evento. Da mesma forma, a palavra também pode ser usada para conotar um objeto, evento ou pessoa sendo "cercado por" algo.
Entre e meio são usados como sinônimos comuns do termo. O termo originou-se no inglês britânico da palavra ‘no middan’. Se algo está acontecendo "entre" ocorrências de outras variedades, está acontecendo no meio dessas outras coisas.
Amid é a variante informal de amidst e é mais comumente usado nas trocas diárias. Com a virada do século, o termo ganhou mais popularidade, ofuscando sua contraparte arcaica.
Alguns exemplos de frases que normalmente empregam o termo:
O que é Amidst?
Como um termo de preferência de assinatura no antigo inglês britânico, amidst tem o mesmo significado que amid. Significa estar 'rodeado por' ou 'no meio de' ou 'no meio'. O termo é preferido no contexto literário formal de poesia e escrita em prosa. Foi usado na linguagem comum durante a Idade Média, mas desde então perdeu seu significado.
O termo agora é considerado arcaico e seus sinônimos, como amid, são mais comumente usados nas interações de conversação do dia a dia, bem como na escrita. A formalidade associada ao termo impede alguém de usá-lo em interações linguísticas comuns. No entanto, ainda é bastante popular entre os falantes do Reino Unido.
Alguns exemplos de frases que normalmente empregam o termo:
Principais diferenças entre meio e meio
- A primeira diferença principal entre os dois termos ingleses amplamente usados é em termos de seu uso estilístico. Enquanto amidst é usado extensivamente nas obras literárias inglesas, amid é usado na linguagem comum. Amidst é comumente visto em obras de literatura, como romances e poesia. Amid -como a versão não formal- é comumente usado na fala e na escrita do dia-a-dia.
- Outra diferença significativa entre os termos é em termos de seu uso nas dicções britânicas e americanas. Embora amid seja usado no sistema linguístico americano com muito mais frequência, amidst é o termo de uso mais popular entre a população britânica.
- Amidst às vezes também é considerado um termo arcaico, mais comumente usado na Idade Média. No entanto, amid não é uma palavra arcaica e é usada nas trocas comuns do dia a dia.
- Meio é classificado como um termo mais formal do que meio. Em um contexto formal, o uso do termo meio pode ser mais apropriado do que meio. Amid é mais adequado para uso informal. O ambiente informal cotidiano é propício para o uso do termo meio ao invés de meio, já que este último evoca uma inclinação literária da fala.
- Amidst era mais popular na Idade Média entre escritores, poetas e plebeus. Embora amid seja mais popular hoje entre a diversificada população global de língua inglesa. O uso da palavra entre diminuiu significativamente nos últimos anos, à medida que seu sinônimo informal ganhou influência.
Conclusão
Ambos amidst e amid são usados como preposições e ambos têm significados amplamente sobrepostos. Ambos os termos significam "no meio de" ou "cercado por".
No entanto, existem diferenças sutis entre os dois termos no contexto de seu uso estilístico. Enquanto amid é mais adequado para ser usado na linguagem comum, amidst é comumente usado em obras literárias na língua inglesa.
Essa diferenciação estilística dá origem a várias outras variações sutis, incluindo a preferência de cada termo entre um conjunto diferente de falantes de inglês. O termo amid tem mais aceitação entre a população que fala inglês americano, enquanto o termo amidst é mais popular entre a população que fala inglês britânico.
A formalidade de cada termo também é diferente. O meio é considerado mais formal do que o meio. A popularidade do uso de cada termo também difere.
O termo em meio alcançou popularidade durante a Idade Média entre romancistas, poetas e as pessoas comuns na Grã-Bretanha. Enquanto o termo amid ganhou popularidade entre as pessoas da América e da Grã-Bretanha no período histórico atual.
Referências
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.1989.tb00658.x
- https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/1-4020-3873-9_1.pdf
