As línguas são um meio para expressar idéias e pensamentos. Os idiomas são a fonte para aprender sobre novas culturas. A Índia é o lar de diversas culturas, herança, costumes e idiomas, que aumentam a riqueza do país. Depois do inglês, as duas línguas principais da Índia são o hindi e o bhojpuri.
Hindi vs Bhojpuri
A principal diferença entre Hindi e Bhojpuri é que Hindi é semelhante ao Sânscrito e Urdu, enquanto Bhojpuri é semelhante a Maithili e Magahi. Hindi é escrito na escrita Devanagari, enquanto Bhojpuri é escrito em Kaithi, bem como na escrita Bhojpuri.
O hindi se originou no século 7. A literatura hindi é classificada em quatro tipos: Vir-Gatha Kal, poemas Bhakti Kal, poemas Riti ou Srngar Kal e Adhunik Kal. Algumas figuras proeminentes da literatura hindi são Kabir, Surdas, Mirabai, Vrind, Bhushan e outros. A língua possui 44 alfabetos, dos quais existem 11 vogais e 33 consoantes.
Enquanto Bhojpuri teve origem no século XIX. A literatura Bhojpuri é dividida em três partes, período inicial (entre 1947 a 1961), o período intermediário (entre 1961 e 1975) e o período moderno (após 1975). O primeiro romance de Bhojpuri foi Bindiã. Mesmo os maiores santos e bhakts contribuíram para a literatura Bhojpuri. A língua possui 43 alfabetos, dos quais existem 11 vogais e 34 consoantes.
Tabela de comparação entre hindi e bhojpuri
| Parâmetros de comparação | hindi | Bhojpuri |
| Origem nativa | Índia, Nepal e África do Sul no século 7 | Índia, Maurício e Nepal no século 19 |
| Falantes nativos | Mais de 324 milhões de falantes nativos | Mais de 50 milhões de falantes nativos |
| Língua oficial | Língua oficial de vários estados da Índia como Bihar, Jharkhand, Rajasthan, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Madhya Pradesh e outros | Língua oficial do Nepal, Guiana, Fiji e Suriname |
| Escrevendo roteiro | Devanágari | Devanagari e Kaithi |
| Propagação | Índia, Nepal, Estados Unidos, Fiji, África do Sul, Uganda e Maurício | Índia, Maurício, Fiji, África do Sul, nações caribenhas, Nepal e partes de Bangladesh |
O que é hindi?
Hindi é uma língua indo-ariana. Está escrito na escrita Devanagari. Existem mais de 324 milhões de falantes nativos de hindi. O termo Hindi foi derivado do persa iraniano “hendi”, que significa pertencer a Hind ou Índia. A língua hindi é descendente da língua sânscrita. Hindi é o dialeto principal do norte da Índia.
O hindi também é chamado de versão moderna do sânscrito, enquanto a maior parte da língua possui o vocabulário de Saurasenī Prākrt. As várias obras literárias na língua hindu começaram a aparecer no século 12 EC. Algumas das primeiras obras populares em hindi são Prithviraj Raso, Dhola Maru e Amir Khusrow. O estudioso mais popular para estudar a Língua Hindustani é John Gilchrist.
O hindi é uma língua oficial na Índia e em Fiji e também é reconhecida nos Emirados Árabes Unidos e na África do Sul. Bihar foi o primeiro estado a aceitar o hindi como único idioma oficial. Em 1954, a Índia padronizou a gramática e a ortografia do idioma.
A escrita Devanagari, abugida, contém 11 vogais e 33 consoantes. Um processo chamado Sanscritização substitui palavras estrangeiras do vocabulário do Hindi por novas palavras do Sânscrito. A linguagem é escrita da esquerda para a direita. As palavras em hindi são classificadas em cinco categorias com base em sua etimologia: palavras Tatsam, Ardhatatsam, Tadbhav, Deshaj e Videshi.
O que é Bhojpuri?
Bhojpuri é uma língua indo-ariana. Está escrito na escrita Devanagari e Kaithi. Existem mais de 50 milhões de falantes nativos de Bhojpuri. O termo Bhojpuri é derivado de Bhojpur. Bhojpur é o nome de duas aldeias Chhotka Bhojpur e Barka Bhojpur em Buxar. A língua Bhojpuri é descendente de Magadhi Prakrit.
As várias obras literárias de Bhojpuri começaram no século 8 DC. Algumas das primeiras obras da literatura são Siddha Sahitya, Charyapada, Devakshara Charita, Badmash Darpan e outros folclores. Santos como Kabir também contribuíram para a literatura Bhojpuri. Algumas peças notáveis no Bhojpuri são Bidesiya, Gabarghichor e Beti Bachwa.
O primeiro filme em Bhojpuri foi lançado em 1962. O filme era Ganga Maiyya Tohe Piyari. O bhojpuri é falado na Índia, Maurício, Fiji, África do Sul, países caribenhos, Nepal e partes de Bangladesh. Trabalhadores contratados dos séculos 19 e 20 nas colônias britânicas falavam Bhojpuri. A língua possui variações alofônicas nas vogais. Possui 10 vogais e 6 vogais (fonemas).
O bhojpuri é considerado parente de línguas como o magahi, o maithili e até mesmo o assamês e o bengali. Bhojpuri é extensivamente uma língua indo-europeia. O Bhojpuri possui outros dialetos como o Bhojpuri do Padrão do Norte, o Bhojpuri do Padrão do Sul, o Nagpuria Bhojpuri, o Bhojpuri Tharu, o Domra, o Madhesi e o Bhojpuri do Padrão Ocidental. Esses dialetos são predominantes em diferentes regiões.
Principais diferenças entre hindi e bhojpuri
Conclusão
A linguagem é a chave para a comunicação. É a rota para expressar desejos, pensamentos, emoções, gestos e sentimentos. Muitas nações possuem diversos idiomas. A Índia é um grande exemplo de tal país. Embora o idioma oficial da Índia seja o inglês, existem vários outros idiomas predominantes em regiões específicas.
Hindi e Bhojpuri são comumente falados na Índia, Nepal e África do Sul. Eles compartilham o mesmo script de escrita que é o script Devanagari. Eles são escritos da esquerda para a direita de forma horizontal. A origem e a história de ambas as línguas são semelhantes, mas a literatura e a difusão são diferentes.
