A exibição de palavras na tela, junto com a mídia visual, é muito importante, pois ajuda a divulgar a mídia para pessoas que não conhecem o idioma. Filmes e programas de TV que não são escritos em inglês são exibidos junto com os diálogos traduzidos para ajudar os espectadores a entender melhor a história.
Legendas vs legendas
A principal diferença entre legendas e legendas ocultas é que as legendas são usadas quando os espectadores não conseguem ouvir nada, ou quando não há som acompanhando a mídia visual. Por outro lado, as legendas são exibidas quando o filme ou programa em exibição está em um idioma diferente. Assim, as legendas fazem o trabalho de traduzir os diálogos em língua estrangeira para o inglês ou para a língua preferida do espectador.
As legendas são usadas em locais onde não há som acompanhando a mídia visual. Assim, as legendas também são usadas no caso de mídia estática, como fotos, quadrinhos, histórias em quadrinhos ou outras formas de conteúdo gráfico estático. As legendas são usadas para fornecer a experiência de visualização ao visualizador sem o uso de sons.
As legendas são usadas essencialmente para traduzir a mídia que está em uma língua estrangeira, para qualquer idioma com o qual o espectador esteja familiarizado. As legendas são transcrições cronometradas de arquivos de áudio que transmitem ao espectador o significado por trás do áudio para ajudá-lo a compreender melhor o material exibido na tela.
Tabela de comparação entre legendas e legendas ocultas
| Parâmetros de comparação | Legendas | Legendas |
| Definição | As legendas são textos que acompanham um material visual quando o som está ausente | As legendas são transcrições dos arquivos de áudio que são exibidos junto com a mídia visual e o áudio |
| Objetivo | Usado para ajudar os espectadores a entender o material visual | Usado para fornecer tradução escrita do áudio |
| Cenário | Usado quando o som está presente | Usado quando o idioma não é nativo do visualizador |
| Tipos | Existem dois tipos de legendas, legendas fechadas e legendas abertas | As legendas são diferentes para diferentes idiomas |
| Uso | Usado para fotos, filmes mudos, histórias em quadrinhos e outras mídias gráficas | Usado apenas para filmes, programas de TV e outras formas de mídia visual |
O que são legendas?
As legendas são textos exibidos junto com a mídia visual, como fotos ou vídeos, para transmitir o real significado por trás da mídia. As legendas são usadas quando não há som acompanhando a mídia visual.
Assim, na ausência de som, pode ser difícil compreender a ideia ou a história por trás de uma foto ou de um vídeo. Isso acontece com mais frequência quando o significado real por trás da foto só pode ser transmitido fornecendo textos com mídia visual.
Assim, em tais casos, as legendas são usadas. As legendas foram introduzidas pela primeira vez na década de 1970, por empresas de radiodifusão americanas.
O objetivo por trás das legendas era ajudar surdos e pessoas com problemas auditivos a ter uma melhor experiência de assistir TV. Na década de 1980, as legendas tornaram-se um requisito para as empresas de transmissão de TV nos Estados Unidos, pelo governo.
Desde então, as legendas têm fornecido uma ajuda visual aos telespectadores de todo o mundo. Nas décadas desde 1980, no entanto, as legendas foram usadas em uma variedade de mídias visuais, como fotos, vídeos online, vídeos do Youtube, GIFs, etc.
Existem dois tipos de legendas, legendas abertas e legendas ocultas. A diferença entre legendas abertas e legendas ocultas é que as legendas ocultas podem ser desativadas pelo visualizador.
O que são legendas?
As legendas são transcrições dos arquivos de áudio e são exibidas junto com a mídia visual e o áudio. Na maioria dos casos, as legendas são transcrições traduzidas do idioma original do áudio para o idioma com o qual os espectadores estão familiarizados.
As legendas foram introduzidas pela primeira vez na década de 1930 para ajudar os espectadores nativos do inglês a entender filmes estrangeiros feitos em outro idioma.
Assim, isso ajudou os cineastas a acomodar mais espectadores de diferentes países e a exibir filmes em diferentes países.
Assim, as legendas se tornaram um meio importante de exibição e também de transmissão de filmes e programas de TV estrangeiros para a maior parte do mundo de língua inglesa.
No mundo de hoje, quase metade dos filmes e programas de TV exibidos nos cinemas e nas TVs são filmes e programas de TV de produção estrangeira. Assim, para entender e ter uma melhor experiência de visualização durante a visualização dessas mídias, é necessário fornecer legendas.
O principal uso das legendas é traduzir o áudio para um idioma com o qual o espectador está familiarizado, mas fornecer textos visuais junto com a mídia visual também ajuda surdos e pessoas com deficiência auditiva a ter uma melhor experiência de visualização.
Idiomas diferentes têm diferentes transcrições de legendas. Assim, junto com o inglês, as legendas também são feitas para outros idiomas importantes, como alemão, francês, espanhol, etc.
Principais diferenças entre legendas e legendas ocultas
- As legendas são textos que acompanham o material visual na ausência de som. As legendas são transcrições dos arquivos de áudio que são exibidos junto com a mídia visual e o áudio
- As legendas são usadas para ajudar os visualizadores a entender o material visual. As legendas são usadas para fornecer a tradução escrita do áudio
- As legendas são usadas quando o som está ausente. As legendas são usadas quando o idioma é estranho para os espectadores.
- As legendas são de dois tipos, legendas fechadas e abertas. Legendas desconfiadas com o idioma
- As legendas são usadas com fotos, vídeos, filmes mudos, etc. as legendas são usadas apenas no caso de filmes, programas de TV, etc.
Conclusão
Assistir a programas de TV e filmes mudou drasticamente ao longo das décadas. As legendas ocultas e as legendas são excelentes ferramentas para os cineastas fornecerem um auxílio visual aos espectadores. As legendas são geralmente usadas quando o áudio está ausente do filme ou programa de TV. Assim, para que o público entenda melhor a cena, são utilizadas legendas. As legendas, por outro lado, são transcrições dos arquivos de áudio. Eles são usados quando o filme ou programa de TV é estranho para o público. Assim, uma transcrição traduzida em um idioma familiar ao público ajuda o público a ter uma melhor experiência de visualização, sem que os produtores do filme ou do programa alterem o arquivo de áudio completo do filme ou programa de TV.
