Aprender um novo idioma é um ótimo hobby e uma paixão para muitas pessoas. Pode ser uma ótima ideia escolher e aprender qualquer idioma estrangeiro de sua escolha. No entanto, a confusão pode surgir ao escolher entre duas línguas que são bastante semelhantes, mas com certas diferenças sutis. Catalão e espanhol são duas dessas línguas.
Catalão vs espanhol
A diferença entre o catalão e o espanhol é que o catalão não é uma língua fonética (ou seja, não relacionada a sons), enquanto o espanhol é uma língua fonética com cinco sons vocálicos.
No entanto, o acima não é a única diferença. Uma comparação entre os dois termos em certos parâmetros pode lançar luz sobre aspectos sutis:
Tabela de comparação entre catalão e espanhol (na forma tabular)
| Parâmetro de Comparação | catalão | espanhol |
|---|---|---|
| Descrição | Um idioma intimamente relacionado a um nativo de Castela, na Espanha, e amplamente falado na Catalunha (uma região da Espanha) | Um idioma é falado na Espanha e em muitas partes da América do Sul e é considerado o segundo idioma principal mais falado no mundo |
| Número de falantes em todo o mundo | 10 milhões de falantes de acordo com certos relatórios | 500 milhões de falantes de acordo com certos relatórios |
| É uma linguagem fonética? | Não | sim |
| Qual dos dois idiomas é mais usado na Espanha? | Catalão é a segunda língua mais usada na Espanha | A língua espanhola é mais falada e escrita na Espanha |
| Qual das duas línguas é fácil de aprender? | Mais fácil, no entanto, pode variar de pessoa para pessoa. Para quem conhece a língua italiana, o catalão pode ser fácil. | Difícil que o catalão, mas pode variar de pessoa para pessoa. Para quem conhece a língua francesa, o espanhol pode ser fácil. |
| Onde é comumente usado? | Certas partes da Espanha, Andorra | Por toda a Espanha, mais países da América Central e do Sul |
| Pode-se presumir que uma pessoa que conhece ou fala catalão sabe espanhol e vice-versa? | Sim, quem entende catalão também pode saber espanhol | Não |
| Qual tem mais vogais? | O catalão tem mais vogais | O espanhol tem menos vogais (apenas 5) |
| A vogal masculina está presente? | Não | sim |
| Os encontros consonantais (ou seja, grupo de consoantes pronunciadas em sucessão imediata) são usados? | sim | Não |
| A linguagem tem futuro subjuntivo? | Não | Sim mas não muito |
| Há um som “z”? | sim | Não |
| O pretérito simples é usado? | Não | sim |
| A grafia do idioma é previsível? | Não | sim |
| Um artigo definido é usado antes dos nomes? | sim | Não |
| A linguagem usa vozes e vogais surdas? | sim | Não |
O que é catalão?
Catalão denota a língua pertencente a um nativo ou habitante da Catalunha, que é uma região no nordeste da Espanha. A língua catalã é amplamente falada nas regiões da Catalunha, Andorra, Valência e Ilhas Baleares.
O catalão é considerado uma língua românica, o que significa uma evolução do latim vulgar (ou seja, uma forma falada de uma língua latina não clássica).
O catalão começou a ser usado no século 10 e, mais tarde, se espalhou por meio de vários escritos em artigos filosóficos, literários e acadêmicos. Embora o latim fosse uma língua proeminente naquela época, o catalão ainda deixou sua marca, embora tenha sido seguido por algum estágio de proibição.
No entanto, no século 19, a língua catalã ganhou destaque como uma das línguas preferidas nas esferas literárias na Espanha e em outros lugares. O catalão é a língua oficial de Andorra. Embora o catalão seja a segunda maior língua falada na Espanha, é bem diferente da língua espanhola.
Pelo contrário, a língua tem mais semelhanças com a língua italiana. Por exemplo, a palavra “sobrinho” é expressa como “nebot” em catalão e “nipote” em italiano, mas é expressa como “sobrino” em espanhol. Embora o catalão seja uma língua amplamente falada na Espanha, não pode ser considerado um dialeto da língua espanhola.
O que é espanhol?
O espanhol é outra língua românica com um grande número de falantes em todo o mundo e, especialmente, uma das línguas estrangeiras comumente preferidas. O espanhol é a língua de um nativo da Espanha. A língua espanhola é conhecida como español na Espanha.
O espanhol apareceu pela primeira vez no século 9 e facilmente ganhou uma posição considerável. Alguns dos atributos comuns da língua espanhola incluem escrita romana, cinco sons de vogais, há um acento nas vogais, sem uso de apóstrofos. É importante ressaltar que o espanhol é uma língua fonética. O espanhol é falado com vários sotaques e dialetos.
A língua espanhola tem cerca de 500 milhões de falantes. Muitos países da América Central e do Sul têm o espanhol como idioma oficial. Além disso, o espanhol é considerado a segunda língua nativa mais falada no mundo depois do mandarim.
O espanhol pode ser considerado uma das línguas mais românticas do mundo devido à paixão e à beleza que as palavras espanholas expressam.
Principais diferenças entre catalão e espanhol
- O catalão é uma língua não fonética, o espanhol é uma língua fonética.
- A língua catalã geralmente exclui a vogal “o”, como um gato é chamado de “gat”. Os substantivos e adjetivos da língua espanhola podem terminar em vogais como o, e, o, por exemplo, um gato é chamado de “gato”.
- O catalão usa encontros consonantais. A língua espanhola usa sons de vogais entre sons consonantais.
- A língua catalã usa apóstrofo e hífen na grafia. Pode não ser o caso na língua espanhola.
- O catalão tem mais vogais do que o espanhol, que possui cinco sons vocálicos.
- O catalão compartilha algumas semelhanças com a língua portuguesa. O espanhol não tem semelhanças com o português.
Conclusão
Catalão e espanhol têm muitas características semelhantes, como dois substantivos de gênero, a estrutura da gramática, uma palavra semelhante, gênero neutro de pronomes, etc. Como resultado, pode ser difícil escolher o idioma certo para aprender, especialmente se alguém estiver tentando para adquirir conhecimento de algo novo.
Embora catalão e espanhol possam ter semelhanças e diferenças sutis, o aprendizado de qualquer um desses idiomas dependerá de vários fatores, como a exposição do aluno a uma língua ou cultura estrangeira, o nível de inteligência ou o interesse pelo idioma.
Pertinente de se notar é o fato de que algumas pessoas podem até falar uma mistura de catalão e espanhol, portanto, pode ser difícil descobrir exatamente quem está falando em qual idioma, especialmente em um ambiente de grupo grande.
Em suma, catalão e espanhol são duas grandes línguas da Espanha que podem ser parte do aprendizado adicional de uma língua estrangeira para ficar mais equipado do ponto de vista da língua nesta era altamente competitiva.
- https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27911/Prieto_ls_aco.pdf?sequence=1
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050108667732
