Em todo o mundo, milhares de línguas são faladas e escritas. Acredita-se que cada país, região, estado, vila, etc., tenha seus idiomas, mas todo o país está conectado por um único idioma que é considerado seu idioma nacional ou oficial. Embora o inglês seja considerado o idioma mais famoso, existem outros idiomas também populares entre outros: espanhol, alemão, francês, coreano, etc. Portanto, os termos abaixo são os termos associados ao idioma espanhol.
Por vs Para
A diferença entre Por e Para é que a palavra Por é usada "por alguém", enquanto a palavra Para é usada "por alguém". Isso pode ser explicado com a ajuda dos exemplos abaixo -
Em inglês - esta casa foi construída por meu pai.
Em espanhol - Esta casa fue construida por meu padre
Em ingles - eu trabalho por uma empresa multinacional.
Em espanhol - Trabajo pára uma empresa multinacional
O termo Por é usado para se referir a uma tarefa ou trabalho incompleto. Fala sobre a duração da obra, sobre seu andamento, ou quanto tempo algo duraria. Também se refere ao motivo pelo qual algo aconteceu por trás de qualquer ação executada. Vamos considerar um exemplo de compreensão simples -
Em inglês - estou tendo aulas de francês por causa de meu trabalho.
Em espanhol - Estoy tomando lecciones de francés por meu trabalho
O termo Para é usado para se referir a quaisquer ações que irão acontecer no futuro. Também foca no futuro prazos e compromissos definidos, destaca a jornada de embarque e o destino final no extrato. Vejamos o exemplo abaixo -
Em inglês - preciso terminar meu dever de casa por Quarta-feira.
Em espanhol - Necesito terminar mi tarea pára el miércoles
Tabela de comparação entre Por e Para
| Parâmetros de comparação | Por | Pára |
| Meta | É usado na declaração onde qualquer motivo é fornecido. | É usado quando qualquer propósito deve ser destacado. |
| Localização | É usado quando alguém está viajando. | É usado quando alguém chega ao seu destino final. |
| Tempo | É usado durante um determinado período. | É usado para mencionar prazos. |
| Usado quando | É usado "por alguém". | É usado "para alguém". |
| Açao | Incompleto | Prestes a ocorrer |
O que é Por?
Conforme discutido acima, onde e quando o termo Por é usado, vamos examinar rapidamente alguns dos exemplos até agora. O termo é basicamente usado para fazer referência a quatro campos principais -
Em inglês - entrei em contato com ele por telefone.
Em espanhol - Lo contacté por teléfono
Em inglês - vou te dar 100 dólares pela bolsa.
Em espanhol - Te daré 100 dólares por el bolso
Em ingles - dormi por 5 horas à noite.
Em espanhol - Dormí 5 horas por la noche
Em inglês - eu queria aprender alemão Porque é importante para o meu trabalho.
Em espanhol - Quería aprender alemán por que é importante para o meu trabalho
O que é o Pará?
Conforme discutido acima, o uso do termo Pará nas frases. Dada a seguir é uma breve descrição com os contextos e exemplos referidos. Abaixo estão os quatro lugares onde principalmente o termo Para é usado -
Em inglês - faço exercício ficar em forma.
Em espanhol - Hago ejercicio pára mantenerme en forma
Em inglês - este Presente é para Andrew.
Em espanhol - Este regalo es pára Andrew.
Em inglês - eu saio por minha casa amanhã.
Em espanhol - Me marcho pára mi casa mañana.
Em inglês - preciso que os relatórios sejam preenchidos na quinta.
Em espanhol - Necesito que los informes estén completos pára el jueves.
Principais diferenças entre Por e Para
Conclusão
A língua espanhola sempre foi uma língua popular entre os alunos. Ambos os termos Por e Para são usados com diferentes referências e significados. Os termos mudam de significado com o motivo ou com o tipo de afirmação.
Por é usado em enunciados que projetam uma razão por trás de algo ou por que aconteceu, ao denotar que alguém está viajando em algum lugar, fala sobre o tempo de duração para a conclusão de algum trabalho, também denota qualquer ação incompleta, e o motivo principal da distinção do Pará é que é usado na afirmação em que algo é feito 'por alguém'.
Enquanto em contraste, o Pará é usado nas declarações onde qualquer propósito de fazer algo deve ser contado, onde qualquer destino final deve ser revelado, o prazo das obras, qualquer ação que está para acontecer, e usado principalmente na declaração proposto 'para alguém.'
Referências
- http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF
