A linguagem, desde o início dos tempos, tem sido um meio crucial de comunicação e sobrevivência. A comunicação mútua começou por meio de sinais e, ao longo dos séculos, evoluiu para a comunicação verbal e escrita, que inclui o uso de vários idiomas em todo o mundo. Embora as línguas tenham se tornado redundantes hoje, outras continuam a crescer e evoluir. Sânscrito e Pali são duas dessas línguas antigas.
Sânscrito vs Pali
A diferença entre o sânscrito e o pali é que, embora se saiba que o sânscrito pertence ao ramo indo-ariano das línguas, o pali tem suas raízes no ramo prácrito. Os dois idiomas podem ter semelhanças, mas diferem entre si em termos de sua linha do tempo, origem, etc.
O sânscrito é uma língua antiga amplamente usada no período védico. Influenciou em grande medida a religião e a cultura indianas. É reverenciado como uma língua sagrada no hinduísmo. Pertencente ao ramo das línguas indo-arianas, o sânscrito estava na moda em todo o sul da Ásia nos tempos antigos.
Em contraste, Pali é uma língua que pertence ao ramo Prakrit. É uma língua antiga também, mas não tão antiga quanto o sânscrito. Pali era a língua usada por Buda em seus ensinamentos. A maioria das obras sobre o budismo foi escrita em Pali.
Tabela de comparação entre sânscrito e pali
| Parâmetros de comparação | sânscrito | Pali |
| Definição | Conhecida como uma língua clássica, o sânscrito é a língua sagrada dos hindus. | Pali é uma língua antiga intimamente associada ao Budismo. |
| Linha do tempo | O sânscrito é uma língua antiga com raízes na era entre 1500 AC - 1350 DC. | Pali não é tão antigo quanto o sânscrito. Praticamente sua linha do tempo poderia ter começado por volta do século 3 aC. |
| Ramo da Língua | O sânscrito pertence ao ramo das línguas indo-arianas. | Pali tem sua raiz na língua prácrita. |
| Gramática | A gramática usada na língua sânscrita é comparativamente difícil de compreender. | Pali é mais simples e tem uma gramática fácil de entender. |
| Influência | Teve uma imensa influência na religião e na literatura, especialmente no hinduísmo, jainismo e budismo. | Pali era a língua em que o Senhor Buda deu seus sermões e, portanto, sua influência é mais forte no budismo. |
O que é sânscrito?
O sânscrito é considerado a língua sagrada dos Vedas hindus. Originou-se no sul da Ásia e, posteriormente, sua influência transcendeu as fronteiras. É uma língua antiga que tem suas raízes no ramo indo-ariano das línguas. A linguagem tornou-se proeminente já em 1500 AC.
É uma linguagem litúrgica para várias religiões, como o hinduísmo, o jainismo, o budismo, etc. O mais antigo dos quatro Vedas, o Rig Veda, foi escrito em sânscrito védico. Com o passar do tempo, a linguagem evoluiu à medida que absorveu vários dialetos preexistentes. Além disso, a linguagem foi usada em muitos textos do Jainismo, bem como do Budismo.
Epopéias como Mahabharata e Ramayana foram escritas em sânscrito. Além das escrituras religiosas, a linguagem também foi usada em peças e dramas como o Abhijnanasakuntalam de Kalidasa. Portanto, o idioma influenciou fortemente a cultura, religião e literatura daqueles tempos.
Não possui um script nativo, mas nos tempos atuais, o script que é usado é conhecido como Devanagari. Embora o uso do sânscrito esteja diminuindo nos dias de hoje, ele continua a ser uma língua reverenciada na Índia. Até o momento, é usado em hinos e cantos, especialmente nas culturas hindu e budista.
O que é Pali?
Pali é uma língua que deriva sua origem da língua prácrita ou do ramo médio indo-ariano. É nativo do subcontinente indiano. É amplamente conhecido por causa de sua associação com o texto sagrado budista chamado Tripitaka ou Cânon Pali.
Tem sido difícil estabelecer conclusivamente a origem do Pali, mas acredita-se que a conexão mais antiga da língua foi com o Magahi. Magahi é a língua do reino de Magadha. Embora o pali também seja uma língua antiga, não é tão antiga quanto o sânscrito. E não é considerado descendente de Sânscrito.
As primeiras inscrições que foram escritas em Pali datam do primeiro milênio EC. Acredita-se que o próprio nome do idioma, Pali, veio de comentários Theravada durante esse período. A linguagem foi usada por Buda em seus sermões, ensinamentos e em várias obras que são marcadas como sagradas no budismo.
Apesar de ser uma língua antiga, poucos manuscritos e inscrições foram encontrados em Pali. A maioria das inscrições que contém o Pali como idioma é do cânone Pali ou de textos não canônicos. O manuscrito mais antigo que sobreviveu foi encontrado no Nepal, que data do século IX.
Principais diferenças entre sânscrito e pali
Conclusão
Sânscrito e pali são línguas antigas e até têm um vocabulário semelhante, mas, ao mesmo tempo, os dois diferem em múltiplas arenas. O sânscrito teve e ainda tem sua influência na cultura, literatura e religião, especialmente no subcontinente indiano. É considerada uma linguagem sagrada litúrgica no hinduísmo, jainismo e budismo.
Pali, por outro lado, teve sua influência principalmente no budismo. O Senhor Buda usou Pali para dar sermões e ensinar seus discípulos. Até o nome do idioma foi derivado do texto budista Tripitaka, também conhecido como Cânon Pali. Pali é comparativamente mais simples e fácil de compreender.
Referências
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=cWDhKTj1SBYC&oi=fnd&pg=PA1&dq=%22Sanskrit%22&ots=iXtoOqAZAi&sig=e3aGHccRomaTW1DZcc19QksIcAU
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=ztDaDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA117&dq=%22Pali+language%22&ots=nIW4pWEv1-&sig=i0CoLfNAV2DJib4gVt-OzgBGhY
