As palavras vergonha e embaraço às vezes são usadas indistintamente sem muita preocupação, especialmente no inglês falado ou verbal; no entanto, há muita diferença entre as palavras e seu uso no inglês escrito e verbal. É verdade que em alguns contextos dados, vergonha e constrangimento podem ser trocados, mas como duas palavras independentes, elas simplesmente significam emoções diferentes.
Este artigo ajudará você a entender o uso e o significado adequados dessas palavras comumente usadas. Este artigo destaca as diferenças e significados de ambos os termos e ajuda a entender o requisito de usar exemplos e uma tabela descritiva.
Vergonha vs Embaraço
A diferença entre vergonha e constrangimento é que a vergonha se originou de um termo arcaico que significava "ocultar". Como resultado, a palavra vergonha é traduzida como "cobrir-se". É um sentimento humano quase incontrolável, ao passo que o embaraço é uma emoção que descreve seu desconforto e estranheza social em uma situação ou fase. Embora o constrangimento possa causar vergonha, o oposto simplesmente transmite o significado errado à afirmação.
O significado da palavra 'vergonha', de acordo com o dicionário Oxford English, é 'um sentimento doloroso de humilhação ou angústia causado pela consciência de um comportamento errado ou tolo' e 'circunstância ou comportamento triste ou arrependido'. De acordo com significados antigos, a vergonha sempre foi usada como a emoção para esconder ou se esconder das massas ou de qualquer situação devido à autorrealização ou culpa. A palavra em si tem muitas magnitudes emocionais e descreve a situação ou mentalidade como sendo desconfortável devido à auto-ação e culpa ou erros.
Ao falar do termo "constrangimento", é muito usado coloquialmente, pois este termo descreve muitas das situações de nossa vida perfeitamente como; “A multidão olhou e riu de mim ao passar, foi engraçado, mas fiquei muito envergonhado”, esta frase descreve que o constrangimento não necessariamente tem a ver com algo negativo ou realizações como culpa. Um constrangimento pode ocorrer por vários motivos, geralmente convergindo para o significado definido de desconforto e constrangimento social. Devido a algumas interpretações errôneas e semelhanças, muitas vezes é confundido com os termos 'tímido' e 'vergonha'.
Tabela de comparação entre vergonha e constrangimento
| Parâmetros de comparação | Vergonha | Embaraço |
| Significado | A palavra vergonha se traduz claramente como "cobrir-se". É um sentimento humano quase incontrolável. | Um sentimento de autoconsciência ou constrangimento social que causa constrangimento situacional. |
| Etimologia | Inglês antigo sc (e) amu (substantivo), sc (e) amian ‘sentir vergonha’, de origem germânica; relacionado com o holandês schamen (verbo). | início do século 17 no embaraço do embaraçador francês, do embarazar espanhol. |
| Origem | A palavra vergonha é usada desde o início do inglês antigo e latino. | Derivou-se do termo embaraçar, uma palavra relativamente mais recente no inglês latino. |
| Pronúncia | É pronunciado como “shaym” | É pronunciado como “uhm · ba · ruhs · muhnt” |
| Exemplo | É uma pena que o bar da rua seguinte fechou. A vergonha é causada pela culpa dentro de você. | O constrangimento me fez desistir da dança. Ela ficou vermelha de vergonha. |
O que é vergonha?
O vocabulário Oxford English define vergonha como uma sensação desagradável de constrangimento ou tristeza induzida pela consciência de um comportamento incorreto ou estúpido, bem como, um evento ou comportamento triste ou com remorso. A vergonha é freqüentemente usada para encobrir ou se esconder das pessoas ou de qualquer circunstância devido à autorrealização ou remorso, de acordo com as definições antigas.
Também está sujeito a sentir vergonha e humilhação ao mesmo tempo, especialmente em circunstâncias em que alguém é descoberto apresentando informações erradas ou mentindo sobre algo que é baseado em fatos ou é decisivamente verdadeiro.
Circunstâncias externas, como indivíduos, podem fazer com que alguém se sinta envergonhado, esteja ou não ciente disso. Em um cenário mais comum, alguém poderia ser colocado em um estado de humilhação e vergonha por seus atos ou palavras, o que é conhecido como "vergonha". Além disso, "carregar um sentimento de vergonha" não significa necessariamente "estar consciente da própria culpa", é necessário entender que 'envergonhar' outra pessoa é um ato de criar ódio e humilhação que resulta em consequências.
O termo 'vergonha' tem um significado profundo e, portanto, não pode ser confundido com um termo vizinho 'constrangimento'. O uso coloquial deste termo é muito comum e, como mencionado anteriormente, esta é uma palavra que descreve as situações inexplicáveis, porém desconfortáveis, que enfrentamos em nosso dia a dia.
O que é constrangimento?
Constrangimento é um sentimento que uma pessoa tem quando percebe que o que ela fez não é cultural ou socialmente aceitável de maneira não rígida. Com base na situação, acarreta certa perda de dignidade e um aumento da estranheza.
O constrangimento e a vergonha são notavelmente semelhantes, mas têm duas características diferentes: a vergonha pode se originar das ações de um indivíduo que são exclusivamente compreendidas e compreendidas por você, mas o constrangimento não. Além disso, a vergonha é o resultado de uma conduta socialmente inadequada, mesmo que não seja eticamente repreensível.
Ao contrário da vergonha, o constrangimento nem sempre pode ser autoinfligido, mas a culpa, independentemente das circunstâncias quando é objetivamente "atribuída", é quase sempre autoinfligida. O constrangimento pode ser um sentimento altamente pessoal, relacionado à natureza de alguém, como em situações em que um escrutínio indesejável, ou com muita frequência, em problemas particulares resultou em constrangimento.
Pessoas com complexidade superior e que se acreditam perfeitas podem passar por essa fase de constrangimento em algum momento de suas vidas e podem ser letais de fato. Os relatórios mostram que muitas pessoas têm medo ou fobia de constrangimento que resultou em se tornarem seres humanos anti-sociais e insociáveis em sua vida diária.
Principais diferenças entre vergonha e constrangimento
Conclusão
Ambos os termos são muito comumente usados por nós em nossas vidas diárias, no entanto, eles significam coisas diferentes. Os motivos da vergonha ou constrangimento de uma pessoa podem variar de pessoa para pessoa, mas o termo "vergonha" pode resultar em algo conhecido por todos, enquanto "constrangimento" geralmente depende de estilos de vida individuais e forma de personalidade.
O sentimento de vergonha é semelhante ao de corar. Ele começa a desaparecer. Quando você associa a circunstância humilhante com quem você é como pessoa, isso pode se transformar em vergonha. Usá-los de forma intercambiável às vezes pode fornecer um significado errado.
