No mundo da gramática, palavras que compartilham a mesma pronúncia, mas significam duas coisas diferentes, são chamadas de homófonas. Isso torna "jogado" e "através" um exemplo clássico de homófonos.
Homófonos são uma causa comum de confusão na língua inglesa. Você tem duas palavras que pertencem a duas classes gramaticais diferentes ou são derivadas de palavras diferentes e, sem saber, as usa de forma intercambiável em uma frase.
Jogou contra
O diferença entre jogou e através é que “jogou” é o pretérito de jogar, enquanto através permanece como um adjetivo, preposição e advérbio na classe gramatical. Arremessado significa arremessar qualquer coisa e por meio de passar ou verificar.
Exemplos: 1) Lily "jogou" um tijolo no rosto de Adam que ele ficou inconsciente. 2) As pessoas estavam 'sem' entrada.
Jogado e por dentro são pronunciados da mesma forma, mas seu significado é tão diferente quanto giz e queijo.
Tabela de comparação entre lançada e através
| Parâmetros de comparação | Jogou | Através |
| Parte do discurso | Verbo | Adjetivo, advérbio e preposição |
| Usos | Como o pretérito de arremesso. Para indicar arremessar um objeto com grande força. | Use para indicar passagem, como resultado de, causa, conclusão ou execução de algo sem parar. |
| Origem | Originado de uma palavra do inglês intermediário thrawan. | Cunhado de uma palavra intermediária do inglês por meio de orv thurg |
Quando usar o jogou?
Jogou é um verbo que atua como pretérito de lançar. Quando você está falando sobre impulsionar algo no ar com uma grande quantidade de força, você está falando sobre arremessá-lo.
Agora, quando você relata a mesma declaração no passado, o verbo certo a usar é ‘jogou.’
Exemplos:
Todas essas declarações de exemplo são relatórios do passado. Jogado também pode significar desalojar, fazer cerâmica, lançar um dado ou perder deliberadamente.
Acredita-se que a palavra jogar, o presente do verbo jogou, foi cunhada da palavra jogar - uma palavra intermediária do inglês que significa torcer, arremessar ou torcer.
É então que o pretérito ‘jogou' seria derivado do pretérito da mesma palavra, thrawan.
Quando usar?
Through é um advérbio que também funciona como preposição e adjetivo. A palavra é geralmente usada para indicar a entrada de um lado e a saída do outro.
Então, quando algo entra em algo e depois sai do outro lado, você pode dizer que passou.
Através também pode ser usado para sugerir uma passagem. Também é usado para indicar a conclusão da tarefa ou que algo mudou de um ponto para outro. Fora isso, "através" também pode ser usado para significar que algo está funcionando sem parar.
Como um adjetivo, 'através' é usado para significar o item ou ferramenta sendo usada ou a causa de algo.
Novamente, acredita-se que a palavra through tenha evoluído de uma palavra do inglês médio, thruhg ou thurg, que veio de uma antiga palavra inglesa thurh. Ambas as palavras têm o mesmo significado que através.
Exemplos em uma frase:
1) O menino jogou a bola na irmã.
Jogou é usado nesta frase para significar arremessar.
2) Kevin caminhou pela loja até o quintal dos fundos, onde encontrou seu pai cuidando do rebanho.
'Através' é usado neste sentido para se referir a uma passagem. Isso significa que Kevin entrou na loja pela frente e saiu usando uma porta de saída nos fundos.
3) Se você não terminar seu trabalho quando o sinal tocar, então você não vai sair para uma pausa curta.
Aqui, através é usado para significar acabamento ou completo. O que está implícito é que, se por acaso o sujeito não tiver concluído o trabalho atribuído, então eles não sairão para um breve intervalo.
4) Pensei que você tinha acabado com a escola.
Nesta frase, 'através' é usado para significar acabamento. A pessoa que faz a declaração está simplesmente se perguntando por que a matéria ainda não terminou a escola.
5) Ela soube do emprego pelo Facebook.
Aqui, porém, é usado para significar "como resultado de."
Principais diferenças entre jogado e através
Exemplos:
Destes dois exemplos, pode-se notar que as duas palavras carregam uma série de significados que diferem entre si dependendo da mensagem que está sendo transmitida.
Na primeira frase, "jogou" é usado para significar "impulsionar". A caneca foi impulsionada em direção à mãe. Na mesma frase, através é usado para significar "de".
No segundo caso, no entanto, 'jogou' é usado linguisticamente para significar 'organizar' ou 'segurar', enquanto através é usado para significar 'por meio de'.
Uso idiomático de jogou
Atirar pode ser usado linguisticamente para significar coisas diferentes. Por exemplo:
1) Jogou uma chave inglesa, o que significa sabotar algo.
Tudo estava indo de acordo com o planejado até que o clima afetou os planos do casamento.
2) Joguei água fria, o que significa desânimo.
Os comentários de sua mãe jogaram água fria em suas ambições.
3) Atirou-se, o que significa tentar tanto ganhar o afeto de alguém.
É sabido que a noiva se atirou ao padrinho.
4) Entregou-se, o que significa tentar algo vigorosamente.
Ela se jogou no projeto e estava determinada a torná-lo um sucesso.
Uso idiomático de através
‘Através’ também possui uma série de usos idiomáticos. Eles incluem:
1) por completo, o que significa completo.
Ela é uma grande fã do Manchester United, por completo.
2) Vá em frente com algo, o que significa continuar ou ver algo até o fim.
Ela foi criticada, mas isso não a impediu de prosseguir com a proposta.
3) Passe pelo caminho, o que significa ficar com raiva.
Ela chegou tarde em casa e seu pai explodiu.
Perguntas frequentes (FAQ) sobre jogou e através
O que é correto ou direto?
A palavra “thru” é um uso casual em inglês e é uma versão abreviada de “through”. A origem da expressão coloquial “thru” pode ser rastreada até o inglês americano informal que se desenvolveu por volta dos anos 1890.
Embora a palavra “thru” seja amplamente usada na escrita e no envio de mensagens de texto informais, a grafia está incorreta e não é aceita de acordo com as normas da Língua Inglesa.
A palavra 'através' representa uma grafia fonética e, embora tenha o mesmo significado que a palavra 'através', não deve ser usada para qualquer tipo de comunicação oficial.
Qual é o tempo passado de passagem?
A palavra “através de” é uma preposição e pode ser comparada a palavras como “em” ou “em”. Portanto, não tem tempo passado. Ele serve como um advérbio ou adjetivo em uma frase e geralmente é usado para expressar uma ação associada a um substantivo.
Para mencionar algo que aconteceu no passado, você pode usar a palavra “através” junto com o pretérito de outros verbos como “foi” ou “tinha sido”. Por exemplo, “examinamos as páginas”.
Dê um exemplo de jogado em uma frase?
A palavra “arremessou” é o pretérito de “arremessar” e é usada para expressar o ato de arremessar que aconteceu no passado. Aqui está um exemplo onde a palavra é usada em uma frase - “Ele jogou o boné no chão em frustração e saiu imediatamente”.
Observe que a palavra “jogou” não deve ser confundida com “jogou”, que é o particípio passado da palavra “jogar”.
Conclusão
Como você pode ver, a única semelhança que existe entre a palavra ‘jogou’ e ‘através’ é a pronúncia. Isso significa que você não tem permissão para usá-los de forma intercambiável em uma frase de forma alguma.
Referências
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/threw
- https://www.ldoceonline.com/dictionary/through
