O inglês é uma das línguas mais faladas, mas muitas vezes é percebido como uma língua complicada. É repleto de padrões gramaticais e de nível de frase incomuns. O que torna este idioma particularmente confuso para alunos de inglês é a “classe gramatical”. Fundamental para dar significado a uma frase, certas partes do discurso costumam ser mal colocadas. "Até" e "até" são duas classes gramaticais que envolvem os falantes / aprendizes de inglês por muito tempo.
Till vs Até
A diferença entre "até" e "até" é que "até" fez sua primeira aparição nos textos em inglês antigo, enquanto "até" era usado nos textos do inglês médio e a frequência de seu uso aumentou no século XIV. 'Até' e 'até' são categorizados como "classe gramatical" e são considerados sinônimos, mas cada palavra tem um único significado variante que diferencia um do outro.
'Till' é considerado menos formal em comparação com 'até' e é adequado para representar uma duração de tempo. Por exemplo, “Reia estudava de manhã à noite”. Esta frase indica a duração pela qual Rhea estava estudando.
"Até" deriva seu significado de sua relação com o fim, pois é usado para representar um período específico de tempo que carrega uma mensagem resultante. Por exemplo, “Rhea estudou de manhã à noite até ficar muito cansada para se lembrar dos fatos”. Nesta frase, a palavra 'até' representa a duração do estudo, 'até' tem uma mensagem mais forte e implica uma consequência ou um resultado. 'Até' também pode ser usado como uma condição. Por exemplo, “Você não pode enterrar Ross até que ele esteja realmente morto”. Nesta frase, "até" pode ser inferido como uma condição.
Tabela de comparação entre Till e Até
| Parâmetros de comparação | Até | Até |
| Significado | 'Até' significa até um ponto mencionado, indicando a duração | "Até" significa até um período específico de tempo que entrega uma mensagem condicional ou resultante |
| Primeira aparição em períodos da língua inglesa | Em textos em inglês antigo e tornou-se comum no período inicial do inglês médio | Em textos do inglês médio e tornou-se comum no inglês moderno e atual |
| Natureza estilística da fala | Menos formal | Mais formal |
| Análise temporal | ‘Till’ indica uma duração de tempo | ‘Até’ introduz um período de tempo que termina no início de outro tempo |
| Usado como | Substantivo, Verbo e Preposição | Conjunção e preposição |
O que é Till?
‘Till’ era usado em textos em inglês antigo escritos nas áreas onde os habitantes locais conversavam no dialeto da Nortúmbria e era equivalente a ‘to’. No antigo inglês médio, a colocação de "até" em uma frase mostra que ela agia como uma preposição ou um subordinador.
Nos textos em inglês da atualidade, o aparecimento de ‘até’ diminuiu relativamente. Isso ocorre porque é monossilábico e é considerado menos impactante e assertivo do que "até", tornando-o menos formal por natureza.
Em uma avaliação diacrônica das palavras ‘till’ e ‘until’ torna-se evidente que a palavra original em inglês era ‘till’, no entanto, com o passar do tempo ela adquiriu uma forma variante, ‘until’. Além disso, nos últimos anos, "até" foi usado como "até" em uma conversa menos formal.
Muitos gramáticos são da opinião que 'até' é usado de forma mais liberal em inglês de conversação, enquanto que 'até' é usado em conversas, bem como em escritos formais. Também se acredita que "até" tem um efeito mais literário e poético.
'Até' em uma frase retrata um valor durativo. Por exemplo, “Sandra não vai dormir até que seu trabalho termine.” 'Até' nesta frase implica a duração pela qual Sandra estará trabalhando, em vez de dar um ponto específico de tempo.
'Till' pode ser usado em seu substantivo, verbo ou forma de preposição, em uma frase.
O que é até?
"Até", por outro lado, faz sua aparição nos textos do inglês médio. Seu uso aumentou no século XIV, mas tornou-se mais desenfreado no século XVI e no início do século XVII. No entanto, sua frequência de uso caiu drasticamente após o século XVII e permaneceu assim até o período posterior da língua inglesa moderna e inglesa.
No momento, "até" é amplamente usado por falantes de inglês porque está na forma dissilábica e tende a ser mais enfático e rítmico, em comparação com "até". O fato de que o uso da palavra "até" em vez de "até" ajuda em uma entrega impactante, também a torna mais formal por natureza.
"Até", quando usado em uma frase, é geralmente indicativo de um período específico de tempo que termina com o início de outro momento. Por exemplo, “Solita não pode jogar até terminar o dever de casa”. Aqui, "até" indica dois períodos de tempo, o primeiro período sendo o período durante o qual Solita não pode jogar, e o segundo período é após a conclusão de seu dever de casa, após o qual ela pode jogar. O primeiro período de tempo termina com o início do segundo período de tempo, e "até" atua como um ponto de divisão entre os dois.
'Até' só pode ser usado como uma preposição ou conjunção.
Principais diferenças entre Till e Até
- Embora ‘até’ tenha sido usado já nos textos do inglês antigo, o termo ‘até’ apareceu em textos apenas durante o período da língua inglesa intermediária.
- "Até" é frequentemente usado em conversas, enquanto "até" é mais comum em conversas e escritos formais.
- Como parte do discurso, "até" pode ser usado em sua preposição, substantivo ou forma verbal, enquanto "até" pode ser usado apenas como uma preposição ou conjunção.
- Onde 'até' implica um valor durativo para seu uso, 'até' indica um período de tempo que pára com o início de outro período de tempo.
- 'Até' ser um monossílabo é menos impactante. Em contraste, "até" ser um dissílabo dá mais impacto na entrega de uma frase.
Conclusão
"Até" e "até" são frequentemente usados como sinônimos, mas uma análise aprofundada dos termos delinearia que os dois termos diferem em certos contextos. É um equívoco comum que "até" é a versão abreviada de "até", mas na realidade, enquanto "até" pode ser usado como uma preposição, substantivo e um verbo, "até" é uma preposição ou uma conjunção. Portanto, as palavras devem ser usadas de acordo com o contexto da situação que está sendo expressa na frase.
Referências
- http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No8/Vol3.No8.Tobin.pdf
- http://robfelty.com/design/archives/corpusconference/abstracts/abstract37.pdf
