Entender a diferença entre use e utiliser pode nos ajudar a cometer uma gafe infame em inglês. A palavra usa e utiliza os dois sons semelhantes em sentido e também se parecem com versões uma da outra, mas na verdade, não são sinônimos de uso na forma de verbo, no entanto, ambos têm um significado distinto em diferentes partes do discurso. Veremos uma diferença detalhada entre os dois nas seções abaixo.
Use vs Utilize
A diferença entre usar e utilizar é que a palavra “usar” pode ser usada como um substantivo, bem como um verbo, enquanto, utilizar, é usado como um verbo. Uso significa a finalidade para a qual você está empregando ou realizando algo e, por outro lado, utilizar significa uma forma eficaz de utilizar algo.
A palavra ‘usar’ é usada principalmente ”para experimentar algo que significa empregá-lo para o mesmo propósito ou podemos também dizer para colocar a ação em prática. Pode ser usado tanto como substantivo quanto como verbo. Um exemplo clássico da forma verbal de “usar”.
“James usa um garfo para comer salada de frutas”
A palavra Utilizar significa usar algo para um propósito diferente do seu único propósito. Utilizar algo significa transformá-lo em uso prático. Podemos dizer que utilizar pode ser usado para indicar que o aplicativo está além de seu propósito fixo original.
Por exemplo, “Tivemos que utilizar o goleiro de futebol como um goleiro de beisebol para uma partida”. Como é claro que o papel de um goleiro de futebol é diferente, basicamente, além do propósito original, ele poderia ser usado de forma diferente.
Tabela de comparação entre uso e utilização
| Parâmetros de comparação | Usar | Utilizar |
| Definição | Uso significa 'usar ou empregar qualquer coisa para um propósito fixo ou determinado / definido. | Utilizar algo significa dar a ele um novo uso que ele pode não ter originalmente. |
| Origem | A palavra ‘Usar’ originou-se da palavra latina "usus", que significa fazer uso de. | A palavra utilizar originou-se da palavra francesa “Utilizador” que significa fazer uso efetivo de algo. |
| Período | A palavra "usar" chegou ao idioma inglês por volta de 1200. | A palavra "utilizar" entrou em uso na língua inglesa por volta de 1800. |
| Contexto | É usado em um contexto geral. | Em um contexto científico, Utilizar tem um significado diferente. |
| Exemplo | Vou usar um garfo para comer meu frango grelhado | Vou utilizar minha área de jantar para reuniões neste sábado. |
O que é uso?
A palavra ‘usar’ originou-se da palavra latina “ usus ” que significa uso, prática personalizada, emprego, habilidades, hábito, etc. A palavra veio para a língua inglesa por volta de 1200. Use palavra pode ser usada como substantivo e verbo e é usada em um trabalho pretendido para o qual um item ou indivíduo é associados. Devemos ter cuidado ao usar a palavra "usar" quando ela está no contexto de pessoas, e não de itens.
A palavra ‘usar’ é usada principalmente ”para experimentar algo que significa empregá-lo para o mesmo propósito ou podemos também dizer para colocar a ação em prática. É muito fácil escolher entre usar e utilizar em seu inglês escrito. Temos que avaliar se o item a que estamos nos referindo geralmente é empregado da maneira que você o está atribuindo.
Vamos deixar isso mais claro com um exemplo com a forma verbal. Ex: “James usava faca para cortar as frutas”. No depoimento anterior, fica claro que o uso da faca é para picar os legumes ou para cortar as frutas ou qualquer outro item. Agora, vamos entender o uso dele na forma de substantivo com um exemplo, Ex: “De que adianta chorar pelas marcas ruins”. Usar como substantivo significa propósito, enquanto como verbo significa "colocar para funcionar" ou "trabalhar algo até que não haja mais nada".
O que é Utilizar?
Utilizar é utilizado quando for indicado que o aplicativo em uso está além de sua forma original. Por exemplo, “Eu uso uma vassoura para limpar, mas a utilizei como uma ferramenta”. Vassoura é usada para limpeza, então aqui está o uso exato da palavra. ‘Utilizando’ é usado de forma mais construtiva.
É uma palavra francesa derivada de “utilizer”, que vem da palavra latina “ultilis”, que significa “ser utilizável” ou “usar” ou “tirar proveito de”. Utilizar algo significa dar a ele um novo uso que ele pode não ter originalmente. Em um contexto científico, Utilizar tem um significado diferente.
Esta palavra surgiu no mundo da língua inglesa no ano de 1800. O uso pode ser feito em um local onde normalmente não há nada em uso. ou seja, tem um significado especial, um uso em que a finalidade não é pretendida, mas o serviço continua.
Principais diferenças entre usar e utilizar
Freqüentemente, ficamos confusos entre o uso da palavra uso e utilizar e seu contexto. Utilizar é sinônimo de uso, mas pode significar algo diferente quando o usamos em um contexto científico ou quando há pessoas envolvidas.
O fator de distinção entre as relações de ansiedade e ataque cardíaco pode ser resumido nos seguintes motivos.
- Usar significa empregar qualquer ação da maneira que foi originalmente concebida, enquanto a palavra Utilizar significa empregar qualquer ação para o propósito que não foi originalmente concebido.
- A palavra Use pode ser um substantivo ou um verbo, enquanto a palavra Utilize é sempre um verbo.
- O uso de Word veio na língua inglesa por volta de 1200 e a palavra Utilize veio na língua inglesa por volta de 1800.
- O uso é comumente usado e aceito, enquanto Utilizar é usado principalmente em uma carta de apresentação, documentos oficiais, requisitos de negócios, currículos, etc.
- O uso é usado no contexto geral, enquanto. Em um contexto científico, Utilizar tem um significado diferente.
Conclusão
Como vimos, o uso de ambas as palavras é um pouco idêntico, mas também complicado, pode significar diferente em um contexto diferente ou quando as pessoas estão envolvidas. Embora pareçam ser versões uma da outra e utilizando sinônimos de uso, a história e a origem de ambas são completamente diferentes. Usar é mais antigo que utilizar, uso originado do latim, enquanto “utilizar” é do francês e usar pode ser substantivo, bem como um verbo, enquanto utilizar, pode ser usado apenas como verbo. “Usar” significa empregar algo originalmente para atingir um propósito e Utilizar significa empregar qualquer coisa para alcançar algo para um propósito que não foi originalmente planejado. Usar “usar” com pessoas pode ser mal intencionado porque é um ato que requer pelo menos uma pequena quantidade de engano, enquanto usar “utilizar” com pessoas seria pura intenção.
Referências
- https://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/use-versus-utilize?page=all
- http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.88.1017&rep=rep1&type=pdf#page=66
- https://search.proquest.com/openview/b2f65f85416c8610fb297b7175b02de5/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y
