Ao nos referirmos a pessoas de uma determinada região, continente ou cultura, usamos termos diferentes. Mas é fundamental fazer a pesquisa antes do uso da palavra, pois algumas palavras podem ser depreciativas, discriminatórias e ofensivas. As duas palavras comuns para se referir a povos e cultura orientais são asiático e oriental.
Asiático vs Oriental
A principal diferença entre asiático e oriental é que asiático é uma palavra que pode ser usada para se referir a qualquer objeto, coisa, lugar ou povo que pertença ao continente asiático, enquanto oriental é uma palavra que pode ser usada para se referir a qualquer objeto, coisa, lugar ou pessoas que pertencem às regiões orientais.
Asiático é uma palavra padrão e não convencional. Não fere nenhuma religião nem promove discriminação. Pode ser usado em falar em público sem medo de ser ofensivo. A palavra não contém palavras negativas e é uma palavra melhor comparativamente.
Já Oriental é um sinônimo arcaico de Asiático. Promove a discriminação, pois a palavra tem origem eurocêntrica. Seu uso foi proibido em inglês e até mesmo em muitos outros idiomas, visto que é ofensivo por natureza. Não se restringe apenas ao povo e à cultura do continente asiático, mas também a toda a região oriental do globo.
Tabela de comparação entre asiático e oriental
| Parâmetros de comparação | Asiáticos | oriental |
| Significado | É uma palavra usada para se referir ao povo do continente da Ásia | É uma palavra usada para se referir a pessoas do leste |
| Fundo | Não tem um pano de fundo histórico doloroso | Tem um pano de fundo histórico doloroso |
| Ofensiva | Não é considerado ofensivo | É considerado ofensivo |
| Origem | Asiático tem origem oriental de origem europeia | Oriental tem uma origem eurocêntrica |
| Palavra melhor | Asiático é uma palavra melhor | Palavra politicamente incorreta e desatualizada |
O que é asiático?
Asiático é referido a pessoas da Ásia. Os asiáticos podem ainda ser classificados em outros tipos, dependendo da região de onde vêm. Eles podem ser do Nordeste Asiático, da Ásia Central e do Sul e do Sudeste Asiático. Os asiáticos podem incluir pessoas de nacionalidades como chinesa, paquistanesa, indiana, japonesa, coreana, indonésia, bangladeshiana e cingalesa.
Os ocidentais tentam generalizar os asiáticos com olhos puxados. Embora as pessoas de Bangladesh, Índia, Sri Lanka e Paquistão não tenham esses olhos e, portanto, a generalização não seja correta. Os asiáticos também são considerados como tendo um tom de pele acinzentado. Algumas outras características faciais generalizadas são maçãs do rosto salientes, ponte nasal baixa e cantos menores dos olhos.
No Censo de 1980, a primeira análise sobre os asiáticos em geral foi marcada. Tinha um grupo com os ancestrais do Asian or Pacific Islander (API). Os asiáticos são considerados um grupo étnico e não uma raça. Os asiáticos têm uma grande variedade de culturas, idiomas e crenças. Eles podem ser monoteístas ou politeístas.
Os americanos consideravam os asiáticos como pessoas das ilhas do Pacífico e os denominados asiáticos e ilhéus do Pacífico juntos. Mais tarde, as duas palavras foram separadas em "Asiático" e "Havaiano nativo ou outro ilhéu do Pacífico". Asiático pode ser sinônimo de várias palavras, mas não discrimina nem fere sentimentos religiosos e culturais.
O que é oriental?
Oriental é um termo tradicional usado para se referir às pessoas do Oriente. Oriente se refere ao mundo oriental, especificamente o continente asiático. Oriental não está implícito para árabes, judeus, indianos ou outros habitantes do sul e oeste da Ásia. Também é usado para designar os habitantes da República Oriental do Uruguai, pois fica a leste do Rio Uruguai.
O povo asiático considera oriental uma palavra ofensiva e, portanto, seu uso é desencorajado. Tem origem eurocêntrica e os asiáticos são do oriente dos países europeus. Embora a palavra não seja inerentemente negativa, ela foi associada a uma ideia negativa.
A palavra Oriente é derivada da palavra latina “oriens” que significa leste. Oriental também é usado como adjetivo e substantivo e promove o colonialismo. O uso como adjetivo e substantivo começou no século XV. A palavra ganhou destaque quando autores ocidentais a usaram para se referir aos povos orientais e sua cultura.
Designação oriental desatualizada para o sudeste da Ásia. As idéias e filosofias do povo oriental foram publicadas em um livro chamado Orientalism, de Edward Said. Um estudioso de estudos orientais foi chamado de orientalista, no século XIX. O antônimo de Oriente é ocidental.
Principais diferenças entre asiático e oriental
Conclusão
Ambas as palavras não têm diferença geográfica e se referem ao continente oriental, especialmente à Ásia. Ambas as palavras se referem a culturas e grupos de pessoas semelhantes. Mas asiático é uma palavra padrão e aceita globalmente, enquanto Oriental é uma palavra tradicional que não é aceita globalmente ou politicamente. Os asiáticos não discriminam ou ferem quaisquer sentimentos sensíveis, enquanto o oriental é bastante ofensivo e pode ferir a maioria.
A diferença nas duas palavras se deve a vários fatores como origem, histórico e significado cultural. Muitas línguas baniram o uso do oriental devido às suas raízes. As raízes são ofensivas, pois se originaram de ideias eurocêntricas. Não era inerentemente negativo, mas atingiu um status negativo devido ao seu uso ilegítimo.
Palavras que são usadas para se referir a pessoas ou culturas de outras regiões podem ser discriminatórias e ofensivas. Eles podem promover ideias ofensivas ou depreciativas. Assim, a formação da frase com uso adequado da palavra é essencial para não ferir o sentimento ou desrespeitar os outros.
