O Livro Sagrado do Cristianismo tem muitas versões circulando atualmente. A versão original foi escrita em hebraico e também em grego. Esses manuscritos originais foram traduzidos para diferentes idiomas ao longo do tempo. Principalmente para facilitar a leitura das pessoas.
A Bíblia Original tinha o Antigo e o Novo Testamento. O Antigo Testamento foi escrito em hebraico e o Novo Testamento foi escrito em grego. O Antigo Testamento tinha 46 livros e o Novo Testamento tinha 27 livros. Ao traduzi-lo em diferentes idiomas, algumas versões perderam os manuscritos originais porque também não estavam disponíveis.
Bíblia Católica vs Bíblia King James
A diferença entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James é que a Bíblia Católica absorve a versão original do Livro Sagrado que contém 46 livros do Antigo Testamento e 27 Livros do Novo Testamento. Considerando que a Bíblia King James contém a tradução do antigo e do novo testamento, no entanto, é desprovida dos 7 Apócrifos, tornando-os 39 livros do Antigo Testamento.
A Bíblia Católica, como dizemos, é a verdadeira Bíblia Cristã. Além disso, contém o antigo e o novo Testamento. Além disso, ele também tem o Vulgate. A versão King James da Bíblia é uma versão traduzida da Bíblia para o inglês. Foi encomendado pelo Rei Jaime I e a tarefa foi realizada no dia 17º Século.
Tabela de comparação entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James (em formato tabular)
| Parâmetro de Comparação | Bíblia católica | Bíblia King James |
|---|---|---|
| Termo / Significado | Bíblia católica é o termo geral para uma Bíblia cristã. | A Bíblia King James é uma das versões da Bíblia disponíveis no Cristianismo. |
| Número de livros | A Bíblia Católica possui 46 livros do Antigo e 27 do Novo Testamento. | A Bíblia King James tem 39 livros do Antigo e 27 do Novo Testamento. |
| Apócrifo | A Bíblia Católica contém Apócrifos. | A Bíblia King James não contém apócrifos. |
| Período de tradução | A Bíblia Católica é a primeira tradução das escrituras canônicas para o latim. | A Bíblia King James é a tradução para o inglês das escrituras canônicas. |
| Integridade | A Bíblia Católica é considerada completa, pois contém todas as escrituras que estavam em hebraico e grego. | A Bíblia King James é feita em inglês, no entanto, não contém os livros deuterocanônicos e também perde os apócrifos. |
O que é a Bíblia Católica?
A Bíblia Católica é o Livro Sagrado dos Cristãos que contém 73 livros da Escritura Canônica. As Escrituras Canônicas são as Sagradas Escrituras reconhecidas pelo Cristianismo como autoritativas. A Bíblia Católica foi feita referindo-se às Escrituras Canônicas. As escrituras estavam em hebraico e grego.
Neste ponto, é melhor entender um jargão usado no Cristianismo
Livros Deuterocanônicos: Estas são escrituras escritas em grego, que foram traduzidas da estrutura hebraica original. Eles pertencem ao Antigo Testamento. Estes são reconhecidos e aprovados apenas pela Igreja Católica, Ortodoxa Oriental, Ortodoxa Oriental e Assíria.
A Bíblia católica não só tem 73 livros, mas também inclui os livros deuterocanônicos. Estes existiam no Antigo Testamento nos tempos antigos.
A Bíblia Católica também pode ser considerada como a versão construída com base no Direito Canônico Católico. Essas leis foram feitas autoridades da Igreja Católica então. As regras e regulamentos direcionam os cristãos a seguir as atividades da Igreja. A versão latina da Bíblia Católica é considerada a tradução direta das escrituras canônicas.
É chamada de Vulgata e foi considerada traduzida em 4º Century AD. Qualquer tradução da Bíblia Católica depois disso aconteceu a partir da Vulgata. No entanto, ainda se considera que a Bíblia Católica foi escrita pelo próprio autor e a Igreja acredita fortemente nela.
Melhor escolha A Bíblia de estudo católica Melhor preço A versão revisada da Bíblia Católica A Bíblia da juventude católica, 4ª edição, NABRE: Nova edição revisada da Bíblia americana
- - - Verifique os preços na Amazon Verifique os preços na Amazon Verifique os preços na Amazon Best Choice The Catholic Study Bible
- Verifique o preço na Amazon Best Price A versão revisada da Bíblia Católica
- Verifique o preço na Amazon The Catholic Youth Bible, 4ª edição, NABRE: New American Bible Revised Edition
O que é a Bíblia King James?
A Bíblia King James é a tradução da Bíblia cristã para o idioma inglês. É a versão autorizada do Livro Sagrado publicada no ano de 1611 DC.
A tarefa de tradução começou no ano de 1604 sob a ordem do Rei James I. Esta versão da Bíblia omite os 7 livros apócrifos que devem estar presentes entre o Antigo e o Novo Testamento. A versão King James da Bíblia é a terceira tradução para o inglês da Bíblia cristã. As versões anteriores eram a Grande Bíblia e a Bíblia dos Bispos.
Essas duas versões tiveram certos problemas que foram levantados pelos puritanos.
Puritanos: Eles eram as pessoas que pertenciam aos 16º século. Eles eram protestantes e queriam resolver todos os problemas com a influência católica da Igreja da Inglaterra.
Com esse efeito, o rei Jaime I convocou uma Conferência de Hampton Court no ano de 1604. A decisão de fazer outra versão em inglês da Bíblia cristã foi tomada.
A tradução foi feita por um total de 47 pessoas. Eles foram divididos em 6 painéis para que a tarefa fosse realizada com eficácia. Best Choice KJV Holy Bible, Tamanho Padrão, Burgundy Faux Leather w / Thumb Index and Ribbon Marker, Red Letter, King James Version KJV Holy Bible, Large Print Compact, Black Faux Leather w / Ribbon Marker, Red Letter, King James Version KJV Holy Bíblia, letras grandes em linhas finas, couro falso marrom escuro com índice do polegar e marcador de fita, letra vermelha, versão King James
- - - Verifique os preços na Amazon Verifique os preços na Amazon Verifique os preços na Amazon Best Choice KJV Bíblia Sagrada, Tamanho Padrão, Couro Artificial Burgundy com Índice e Marcador de Fita, Letra Vermelha, Versão King James
- Verifique o preço na Bíblia Sagrada Amazon KJV, Impressão grande compacta, couro sintético preto com marcador de fita, letra vermelha, versão King James
- Verifique o preço na Bíblia Sagrada Amazon KJV, letras grandes em linhas finas, couro falso marrom escuro com índice do polegar e marcador de fita, letra vermelha, versão King James
- Verifique o preço na Amazon
Principais diferenças entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James
Conclusão
A precisão da tradução da Bíblia está em questão. Embora chamemos King James Bible é a tradução da versão original, a Bíblia Católica também deve ser traduzida do hebraico e do grego. Embora a Vulgata tenha sido traduzida no 4º Século, também foi traduzida a versão. A precisão da referência textual está faltando.
A tradução literal das línguas presentes no início foi parafraseada para a época. Tudo aconteceu em um período diferente, e cada período tinha conotações de linguagem diferentes também. Ao mesmo tempo, a versão King James da Bíblia tinha um estilo majestoso de inglês. Mas vamos entender, esse uso da língua inglesa nunca é encontrado nos dias de hoje. Mas uma coisa permanece constante, as informações que passam pela Bíblia são verdadeiras e é bom segui-las.
Última atualização em 2021-12-05 / Links afiliados da Amazon / Imagens da API de publicidade de produtos da Amazon
