“Aprender outra língua não é apenas aprender palavras diferentes para as mesmas coisas, mas aprender uma outra maneira de pensar sobre as coisas.”, Esta é uma frase da famosa jornalista americana Flora Lewis. No mundo de hoje, aprender coisas novas é necessário, uma vez que muda e se atualiza muito rápido. A escrita chinesa e a escrita japonesa são um dos sistemas de escrita mais complicados de serem estudados, mas, como disse Flora, trata-se de aprender sobre as coisas.
Um indivíduo pode ter dificuldade em diferenciar essas peças de escrita, pois não apenas a forma como são inscritas parece a mesma, mas, uma vez que uma pessoa pega qualquer uma das duas, ela verá a diferença claramente. Não apenas o significado das palavras é diferente, a gramática, as vogais e outros meios de escrita que completam a escrita também são diferentes.
Escrita Chinesa vs Escrita Japonesa
A diferença entre a escrita chinesa e a escrita japonesa é que ambas as línguas usam um conjunto diferente de caracteres para escrevê-las. A escrita chinesa usa caracteres chineses, enquanto a escrita japonesa usa três conjuntos de caracteres para escrever. Estes são Kanji, Hiragana e Katakana. Kanji é aquele que a escrita japonesa tira da escrita chinesa.
A escrita chinesa é um sistema de escrita logosilábico. A escrita usa caracteres chineses, conhecidos como Hanzi, para se inscrever. É uma das línguas de escrita mais antigas, sendo os primeiros exemplos datados de 1192 AC. Durante o século 20, a escrita chinesa foi dividida em duas formas: chinês tradicional e chinês simplificado.
A escrita japonesa é composta principalmente de três tipos diferentes de scripts: Kanji, Hiragana e Katakana. A linguagem é uma das complicadas de escrita hoje, uma vez que não usa um, mas três scripts, e nisso, o script Kanji consiste em um grande número de caracteres. Tanto o hiragana quanto o katakana têm 46 caracteres cada.
Tabela de comparação entre a escrita chinesa e a escrita japonesa
| Parâmetros de comparação | Escrita chinesa | Escrita Japonesa |
| Sistemas | Caracteres chineses - Hanzi | Kanji, Hiragana e Katakana |
| Família da língua | Sino-tibetana | Japonês ou o japonês-Ryukyuan |
| Consoantes | Vinte e cinco | Dezoito |
| Vogais | Dez vogais | Cinco vogais |
| Maneira de escrever | Começa do lado direito e depois vai para o lado esquerdo. | Começa do lado direito e depois desce. |
O que é escrita chinesa?
A escrita chinesa é uma das primeiras formas de escrita. É uma das primeiras línguas a ser fundada que é usada até hoje, embora agora novas modificações tenham sido adicionadas. As letras do idioma são baseadas em imagens. A escrita consiste inteiramente em Hanzi que surgiram de imagens.
Conforme afirmado anteriormente, a escrita chinesa é dividida em duas formas que são o chinês tradicional, que ainda é usado de forma ativa como uma língua em países como Hong Kong, Macau e Taiwan. A outra forma, escrita em chinês simplificado, é usada em países como Malásia, Cingapura e China continental. Agora, a nova forma moderna de escrita chinesa é usada, que é chamada de mandarim.
Existem outros tipos de chinês também, como cantonês e hokkien, e embora eles não sejam tão populares, podem ser e ainda são usados também. O conjunto de caracteres chineses é composto por milhares de palavras e, embora seja um grupo de caracteres, possui apenas cinco vogais.
O que é escrita japonesa?
A escrita japonesa é um sistema de escrita que usa Kanji, Hiragana e Kana. Todas essas formas são logogramas, significando sinais que representam personagens. Hiragana é um conjunto de caracteres silabários. Katakana é uma escrita angular derivada do sistema de escrita Kana. O principal sistema de escrita foi inspirado na escrita chinesa.
A escrita japonesa pode ser parecida com a escrita chinesa, mas as palavras são pronunciadas de maneira totalmente diferente. Entre os três sistemas que a linguagem usa para escrever, Hiranaga é considerado o mais fácil dos três. E o conjunto Katakana é usado para palavras novas e estrangeiras.
Kanji é o conjunto de caracteres que a escrita japonesa emprestou da escrita chinesa. A maneira de escrever caracteres japoneses é começar do lado direito da página e depois descer. As letras são mais largas e têm espaço entre elas em comparação com a escrita chinesa.
Principais diferenças entre a escrita chinesa e a escrita japonesa
Conclusão
Ambas as línguas são diferentes em aspectos diferentes. Um não poderia ser fluente em outro se tivesse conhecimento de qualquer uma das línguas, seja escrita chinesa ou escrita japonesa. E eles não são apenas diferentes na escrita, mas a maneira como é falada também é bastante diferente.
A escrita chinesa e a escrita japonesa podem ser semelhantes a uma pessoa que não conhece nenhum dos dois idiomas. A razão é que eles usam Hanji (em chinês) e Kanji (em japonês). Mas se a pessoa obtiver um pouco de informação sobre os personagens, poderá distinguir entre a escrita das duas línguas.
