Simpatizar com uma perda pode ser expresso por dois termos em inglês. Essas duas palavras são - condole e console. Há muita confusão e dilema em relação a ambas as palavras. Embora ambos sejam usados para fornecer simpatia pela tristeza, eles têm diferenças distintas e são usados em um contexto diferente.
Condole vs Console
A principal diferença entre condole e console é que condole é um verbo intransitivo, enquanto console é um verbo transitivo. O termo condole é seguido por "com", enquanto o termo console não é seguido por "com". Em caso de perda que implique a morte de qualquer pessoa, a morte pode ser referida com a palavra “condole” e a família com a palavra “consola”.
Condole expressa tristeza ou pena compassiva por alguém que está passando por uma perda. É usado em ambientes sérios e formais e geralmente denota a morte de uma pessoa. O substantivo correspondente da palavra “condolência” é condolência.
Por outro lado, a palavra 'consola' expressa conforto para a pessoa enlutada, de modo que pode diminuir a tristeza. Inclui esforços para ficar ao lado da outra pessoa. É usado em ambientes informais e pessoais. A palavra pode ser usada em vários domínios de perda e não se limita à morte de uma pessoa.
Tabela de comparação entre condole e console
| Parâmetros de comparação | Condole | Console |
| Significado | Para expressar tristeza ou simpatia por alguém | Para confortar uma pessoa em um momento em que ela está passando por luto ou decepção |
| Uso | É usado em ambientes formais e sérios | É usado informalmente e para uma gama mais ampla de perdas e sofrimentos |
| Modelo | É um verbo intransitivo | É um verbo transitivo |
| Denota | Denota tristeza simpática por uma perda | Denota tristeza simpática, bem como conforto e consolo para superar essa perda |
| Exemplos | Os membros da empresa visitam o hospital para lamentar a morte do funcionário | Eu tentei consolá-la, mas ele continuou chorando e disse que era tudo culpa dele |
O que é Condole?
Condole é uma expressão de pesar solidário por uma pessoa, indivíduo ou grupo que está sofrendo no momento. Pode ser usado para expressar pesar com o indivíduo ou grupo após uma perda. A perda é geralmente na forma de morte. Condole é um verbo intransitivo. O substantivo na correspondência de condoling no plural é condolência.
Em contraste, para condole, condolence é um substantivo. Condole é uma palavra tradicional. Tem um significado formal e é usado em ambientes profissionais. Condole é adequado para configurações escritas que expressam tristeza. A pronúncia da palavra condole é “Kuhn-dole”.
Condole significa lamentar e sentir tristeza após infortúnio ou perda em termos anteriores. A palavra foi revisada posteriormente. O significado atual da palavra é expressar simpatia por uma pessoa que está sofrendo ou passando por uma grande perda. Lamentar e lamentar pode ser denominado como condolência.
A palavra condole é seguida pela palavra “com”. Condole pode ser usado no sentido de absoluto. Frases exemplares seriam “Eu condenei meu amigo pela perda de seu pai”, “Os políticos unem-se para lamentar a morte do grande primeiro-ministro” e muitas outras sentenças semelhantes poderiam ser formuladas.
O que é console?
Consolar significa expressar simpatia e ainda assim tentar confortar a pessoa que está sofrendo. Os esforços para tentar fazer a pessoa se sentir menos desanimada com a perda podem ser denominados coletivamente como um consolo. A pronúncia da palavra console é “Kuh-n-sohl”.
Ao contrário de condole, ele não apenas fornece uma expressão de simpatia, mas também esforços para animar, acalmar e confortar a outra pessoa. É usado em ambientes informais e íntimos, onde o último cuida genuinamente do primeiro que está sofrendo profundamente. O console envolve apego emocional e conotação e tem a sensação de calor.
O console tem um significado amplo. Ele pode ser usado para perdas em vários domínios e campos. Sempre que uma pessoa está chateada, abatida ou desapontada, a palavra console é aceitável. Pode ser usado para aliviar o problema, a tristeza ou a sensação de perda de alguém. Frases de exemplo são “Tentei consolar as mulheres que choravam”, “Deveríamos ter tentado consolar a criança, mas irritamos”.
O console também pode ser usado como substantivo. O significado, portanto, muda. Console, como substantivo, significa os controles de quaisquer dispositivos eletrônicos pelos quais o dispositivo pode ser controlado e operado. Pode ser um console de computador, console raiz, console de sistema ou até mesmo gabinete para sistemas de infoentretenimento.
Principais diferenças entre condole e console
Conclusão
Ambas as palavras parecem semelhantes. Eles têm um significado e uso semelhantes, especialmente para alguém que está sofrendo. É utilizado para pessoas que sofreram algum tipo de perda. As pessoas muitas vezes se confundem com as duas palavras e as usam de forma intercambiável. Sua grafia é diferenciada apenas por uma única letra.
Ambas as palavras estão semanticamente relacionadas em tópicos de simpatia pela perda. O domínio da perda pode ser diverso e variado e, portanto, o uso de ambas as palavras são diferentes. Condole é uma palavra formal que pode ser usada em termos nacionais e internacionais, enquanto o console é uma palavra informal que pode ser usada em termos pessoais.
Condole não inclui esforços e apenas simpatia, enquanto o console inclui esforços. Ambas as palavras são usadas no contexto de profunda tristeza ou revés. A pessoa que sofre o luto é tratada usando esses dois termos.
